transkripsion

Godruras dan ermozuras

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זוהי האמת כשהייתי צעירה ושמנה (הייתי יפה) עכשיו אני מתמלאת כתמים וקמטים. אשה מלאה (ולא כמו מקל) יש לה יופי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es la verdad, kuando era djoven i godra (era ermoza) agora esto yena de manchas i de arrugas. La mujer godra (i no komo un palo) tiene ermozura

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Godruras dan ermosuras

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית