דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
El peshkado guela de la kavesa |
תעתיק |
|
interpretasion |
יוצאת שמועה רעה על מישהו. חוקרים מאין המקור. מוצאים שהמקור גבוה יותר. ואז אומרים: השמועה לא באה מפקיד נמוך אלא מלמעלה מ"ראש הדג". |
הסברי |
|
interpretasion |
Sale un rumor malo sovre alguno. Se bushka el orijen. Se topa ke el orijen es mas alto. Entonses se dize: El rumor no viene de un empleado basho sino de enriva de "la kabesa" |
הסברי |
|
orijen |
El peshkado goela de la kavessa |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
הדג מסריח מהראש |
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |