transkripsion

El lovo tiene el piskueso grande porke se aze el echo kon su mano

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הטוב ביותר שיעשה אדם את מעשיו לבדו ולא בעזרת אחרים. ממשילים לכך את הזאב (המידענית אמרה: אריה). כתפיו רחבות והכל מפחדים מפניו מפני שהוא עושה את הכל בידיו ללא עזרה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Lo mijor es ke la persona aga sus echos solo i no kon el ayudo de los otros. Se asemeja al lovo (la informante dize "leon")ke tiene los ombros anchos i ke todos se espantan de el porke aze todo kon sus manos i sin ayudo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El lovo tyene el piskoesso grande, porke se ase el echo kon su mano

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית