transkripsion

El ambre i el frio trayen in puerta d'enemigo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בן אדם שקר לו והוא רעב מוכן בעת צרתו ללכת גם אצל אויבו. שימוש: מישהו מספר על אחד שהיה במצוקה והלך לבקש עזרה אצל אויבו. מגיבים ומשמיעים את הפתגם הזה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona ke tiene frio i tiene ambre, kuando sufre esta pronta a ir a su enemigo. Uzo: Uno konta sovre alguno ke estava en apreto i ke fue a pedir ayuda a su enemigo. Se responde diziendo este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El ambre i el friyo trayen in poerta d'enemigo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית