transkripsion

De la fasha, fin la mortaja/la negra mortaja

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בן אדם שלא ניתן לתיקון בחיים שלו. למשל, שתיין או משחק בקלפים כל החיים עוברים עליו בכך ואז אומרים עליו: "די לה פ'אשה" וכו': מלידתו ועד מותו יישאר כפי שהוא, לא ניתן לתיקון.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona ke no se puede adovar en su vida. Por enshemplo, un bevedor o un djugador de kartas toda su vida la pasa ansi, i entonses se dize de el: "De la fasha... etk", desde su nasimiento asta su muerte se kedara komo es, no es posivle adovarlo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De la fasha, fin la mortaja, la negra mortaja

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית