transkripsion

De la ekonomia s'emprovesio mi padre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

צריך לחסוך אבל לעשות זאת בשכל, לא חסכון טיפשי. מהרבה חיסכון אבי נעשה עני. הרבה חסכון יכול להביא לעוני. שימוש: אומרים לאדם בזבזן: תחסוך קצת ואז כדי להצדיק את עצמו הוא משמיע את הפתגם: "מרוב חסכון התרושש אבי".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se deve ekonomizar ma azerlo kon meoyo, no ekonomia bova. De muncho ekonomizar mi padre se izo prove. Muncha ekonomia puede sontraer provedad. Uzo: Dezimos a una persona gastadera: Ekonomiza un poko, entonses para djustifikarse el dize este refran: "De la ekonomia s'emprovesio mi padre"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De la ekonomia s'emprovessyo mi padre

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית