transkripsion

Biva el devdor, biva el arikavdador

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמלווים כסף ומבקשים מן הלווה להחזיר ואין לו. הלווה, או מישהו הנוכח בעת המקרה משמיע את הפתגם ומתכוון לומר: "סבלנות, אין לו עכשיו, מחר יהיה."

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se da emprestado paras i se demanda del devdor ke las retorne i no tiene. El devdor o otra persona prezente en akel momento dize el refran, lo ke kere dezir: "Pasensia, no tiene agora, amanyana tendra"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Biva el devdor, biva el arikavdador

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית