transkripsion

Azno batal, provecho para mal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

באטאל = (לדברי האינפורמנטית) גדול , כבד. לפי נחמה ובנבנישתי: מעברית: בטל ממלאכה, בטלן. הם מביאים את הפתגם: " אומברי באטאל איס פארה מאל" מישהו רוצה לעזור לרעהו אבל הוא מספיק טיפש כדי לגרום רע במקום טוב. הוא כמו החמור הטיפש הגדול הזה שתועלתו היא לרעה. (האינפורמנטית)

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Batal= (segun la informante) grande, pezgado. Segun Nehama i Benvenisti: del ebreo: sin lavoro, dezokupado. Mensionan el refran: "Ombre batal es para mal". Alguno kere ayudar a su amigo ma es bastante bobo para provokar mal en vez de bien. Es komo este azno grande i bobo ke lo ke aze es para mal (la informante)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Azno batal, provecho para mal

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית