transkripsion

A mi vizino le incho el fuzo, a mi me keda el uzo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פ'וזו הוא גליל הצמר. עושים עבודה כלשהי בשביל מישהו, אבל הנסיון הנרכש תוך כדי העשייה נשאר של העושה

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Azemos un lavoro kualkera para alguno, ma la eksperiensa ke se obtiene aziendo el lavoro se keda en el ke izo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A mi visino le incho el fuso, a mi me keda el uso

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית