transkripsion

Al tinyozo un gayo mas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כמו שני הפתגמים הקודמים (EK015): להוסיף משהו למקום שיש בו הרבה. לאו דווקא עושר כספי. את העשירים מכנים "טינייוזוס".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Komo los dos refranes anteriores (EK015): Anyadir algo a un lugar ke tiene muncho. No presizamente rikeza de dinero. A los rikos los yaman "tinyozos"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al tinyoso un gayo mas (al riko)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית