דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Al dezmazalado, le kaya el bokado |
תעתיק |
|
interpretasion |
כשלאדם אין מזל אפילו פרוסת הלחם שקרב אל פיו תיפול לו. אומרים את הפתגם כלפי מישהו חסר מזל, כל מה שהוא מנסה לעשות אינו עולה בידו. |
הסברי |
|
interpretasion |
Kuando un ombre no tiene mazal, mizmo el pedaso de pan ke aserka a su boka se le kaye. Se dize este refran sovre alguno ke no tiene suerte, no reushe nada de lo ke aze. |
הסברי |
|
orijen |
Al desmasalado, le kaya el bokado |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |