transkripsion

Aharva kulo ke no pedo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פתגם פיקנטי. נשבר משהו בבית והאם גוערת בבן: אתה שברת! והוא מתגונן ואומר: זה לא אני! והאם מרביצה לו למרות שלא בו האשמה. משמיעים על כך את הפתגם. באופן כללי משתמשים בפתגם כאשר מישהו נענש על לא עוול בכפו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Refran picante. Se kevra una koza en la kaza i la madre grita a su ijo: "Tu lo kevrates!" i el se defiende i dize: "No so yo!" i la madre le aharva aunke no es kulpavle. Se dize entonses el refran. En jeneral se dize este refran kuando alguno es kastigado sin ser kulpavle.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Aharva kulo ke no pedo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית