דף מידען

pajina de informante

79

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
בולגריה	רמת אביב
Bulgaria	Ramat Aviv	Victoria Alkalay

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
9	Muncha miel bulandrea	4859
9	Muncho miel albultrea	4899
18	Tres kozas ay las mas negras en el mundo - echar i non durmir, azer i non agradizer, asperar i non venir	4959
19	Dime kon ken konoshkas te dire ken sos	5106
20	El buen dia si vei de la madrugada	5187
22	Non avles negro del dia, sin ke inocheza	5127
23	Ken espera - koma la pera	4849
26	Leshus de vista - leshos de korason	4855
32	Todo lo kue bria non es oru	5165
33	La roza se seka - la vertud keda	4871
35	El pikado aturgado es medio pekado	5071
36	Ken bien se keren - en poko lugar kaven	4854
38	Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania	5059
39	Gudruras ke me de el Dio, ermoza me ago yo	4888
40	El marido ke non tieni ke azer, kita lus ojos de la mujer	4788
40	Ken non tieni ki azer - kiti los ojos de la mujer	5175
41	Poko avlar - salud para el puerpo	4813
41	Ver i riir - poko avlar - salud para el puerpo	5214
47	Del buen vezino - buen dotrino	4738
53	Le disheron ki si amoka, si kito la nariz	5221
56	A la Rusia non se va kon samovar	4926
60	A dipasho del sielo non ay koza mueva	4775
61	Grano a grano se incha el papo de la gayna	5218
68	A ken li dueli el dienti si va al dantis	4932
72	A la haragana - la tadri li vieni la gana	4923
90	A mi mama li amaha, a mi sinyor li ampaa	5205
96	A ti te digo ija - intienda mi nuera	4820
109	Adova paliko - se aze ermoziko	5170
113	Non ay bien komplido, ni mal atimado	5054
117	Aguas pasadas (ki ya pasaron) non molin molino	5195
118	Aharva al azno para ke entiende el patron	4925
119	Aharva al kulo ki non pedo	4931
127	Una madri pario kulevra - ine se abulto pur eya	4726
132	Akuzar al ke non aruvo, azes mas grande pikado del ladron ke non es ladron	5015
142	Para el intendidor poka palavra	4740
154	Al lado de un muerto - miter i a un bivo	4749
160	Al ombri non devis de kreyerti	4896
164	Al riko, i el gayo le echa guevos - al prove ni la gayna	4743
166	Si avlas la verdat - piedris la amistad	5181
166	El ke avla la verdat, piedri la amistat	5208
170	Al sarnozo - un grano mas	5207
171	Al sol ki lu metas, el korason si li veya	4762
174	Algun dia va ver la maravia	5045
191	Una vezina buena, vali mas de una ermana	4730
193	Amigos viejos, nunka se azen enimigos	5173
256	Arrastate kon tu kulo i non asperes de ninguno	5151
259	Arrekujer mokus de trenta i un loko	5053
261	Abolta tu panyo - tura otro un anyo	5109
264	Arroz - m'ichare kon vos	4938
265	Arruvar pitikas - bizar mezusas	5100
266	Arvole tuerto - nunka non se enderecha	4949
272	Asenta kuliko - incha fuziko	4867
276	Asi bivan mis pulgas	4902
281	Aspera azno a la yerva mueva	5093
284	Asta ki al riko li vieni la gana, al provi li sali la alma	5062
304	Avlesh a mi kulo	5209
307	Ay dar - ay saludar	5039
322	Aznu batal - privecho para el vizino	4766
334	Ken bavas inbia, mokos arisiva	4916
345	Bien de mi padri sto komiendo	4886
346	Bien guadrado - mal bushkado	4768
347	Bien pur la alma	4746
357	Aznu enkargado de paja	4767
359	Azi bueno, para ki topas bueno	5227
363	Biva la gayna i biva kun su pipita	5235
364	Bivir i bendizir	4895
365	Bivir un dia mas - ambizar un marafet mas	4735
365	Bivir un dia mas - ambizar una koza mas	4769
369	En boka serrada - non entra moshka	4845
391	En kada kaza ay una braza	4856
391	In kada kaza - una braza	4873
406	Chiko de boy - grande de aferedji	5215
420	De dia en dia - kaza me tia	5115
433	Dami mioyu, ti dare kashko	5060
436	De dar i tomar atras sali korkova	5057
436	Ken da i toma atras - li sali korkova	5129
446	Ken boka tiene a Roma se va	5087
449	De el Dio i del vizino non si puede eskonder nada	4904
462	De la kara si veya komo di korason tieni	4764
465	De una purta sali, a otra purta entri	5133
465	De la una puerta sali, a la otra puerta intri	5194
473	De lu aruvado non si vei hair	4807
475	De noche te vengo a ver, ke de dia non puede ser	5147
480	De punto de mal asiento (el ke no si esta muncho)	5043
510	Deshi todu vati a la kama	5160
515	Spues de Purim platikos	5065
515	Despues de Purim platikos	5174
523	Dike vash aruves - ke el mundo va atravers	4922
537	Dinguno no save kualo ay in la oya, mas de la kuchara ke la minea	4814
539	El Dio da pan al ke non tiene dientes	5105
543	Disho i pisho	5090
545	Ditenti buton, asta ke te vas ande el patron	4773
598	El echo de oy non si desha para amanyana	4759
599	Pasa punto, pasa mundo	4822
601	Ekonomia i sharlatania - mul en Sofia	4823
604	El Dio da a unos - para ke apiadan a otrus	5122
621	El Dio lo echo i non lo vijito	4883
651	El apetit vieni en komiendo	4930
653	El arto non kreye al ambierto	4847
671	El bustejo va den boka en boka komo el piojo de kaveza en kaveza	4829
722	El i su alma si lu savi	4772
725	El inkolga al gatu, pur un grosh	4940
730	Una pader rota tura mas muncho de una sana	4765
730	El kantaro roto tura mas muncho del rezio	4858
730	El kantaro chatliado tura mas del kantaro rezio	5091
733	El kavod i la amistad, non se alkansan por la fuersa	4780
744	Ken se bushkan ya se topan	5178
749	Ken dimanda poko es loko	4924
761	Ken skupa al sielo - li kaia a la kara	5007
761	Ken eskupi en lus sielos, le kai enriva de la kara	5233
773	Ken non tieni a la ermoza - bezi a la mokoza	5012
775	Non dimandas muncho, para ki non piedras i lu poko	4910
783	Ken mal pensa - para si lu pensa	5150
786	Ken eskucha a la djenti, non bivi kontenti	4827
786	Ken mira a la djenti, non bive kontente	4900
790	El ke mus asiva la pas si murio	4882
792	El ke non keri kuensugrar, dimanda muncho ashugar	4791
798	Ken non tieni mioyu - tieni pachas	4819
804	El ke paga - chufla	5162
826	El ke tieni barva ya topa penye para pinyarla	5172
834	Ken al guerko vei el djesto li keda	4878
844	Ken solo djugo, nunka se inganyo	4917
866	El mal non van pur lus dalis - van pur lus binadames	5119
905	El oju del benadam non si incha kon nada, se incha solu kun poko de tiera	5203
924	Un papiliko es un sataniko	4903
924	El papiliko es un sataniko	5180
941	El prove i el hazino, non tienin amigo	4850
964	Sako vazio non se esta en pies	4757
972	El siego kon el kosho	5042
973	Non tapis el sielo kon sidazu	4821
977	El sol alumbra a las ermozas i a las pishonas	5061
982	El suegro kon el yerno - komo el sol de envierno	4752
993	El viejo non se kere murir, para mas ver mas sentir	5149
997	Lus grandes yevan la pita al orno	4860
997	Lus lokus i bovos yevan la masa al orno	5238
1011	En el chamur ke lus est[r]uyas	4919
1011	In el kanyo ki lus estrues	5192
1022	En este mundo non ay bien komplido	4734
1024	En kada dedo un marafet	5125
1030	La kandela del prove se eskapa en kontando los bienes del riko	4838
1041	En ora de pleto - non se da bonbones	4842
1063	Intri la madri i la komadri dan el krio en basho	4936
1063	Entri la madre i la komadri dierun al kriu en basho	5047
1070	Era lovo si izo moshka	5050
1072	Erana aditras de Mohula	5088
1121	Kazo la tuerta, mitio el mundo en rebuelta	4891
1141	Esto tengo - esto vendo	4921
1142	Eya si lu korta i eya si lu kuza	4996
1143	Rios i sus alma	4965
1149	Fierro aharvado arlumbra	5164
1150	Ijos no tengo, inietos mi yoran	5044
1173	Gozate de tu manseves - porke non saves komo de vejes te aspera	4812
1175	Grio salti de mi, vati andi mi vizina	5204
1189	Guay del prove i de su dia malo	4724
1196	Han de mi han	4816
1201	Hazino stuvites o hazino mirates?	5089
1210	I para la muerte ay impediar (enselar)	5224
1211	Ichar piedra al lodu	5143
1212	Icho el oju al saku	5216
1213	Ida sin turnada	5190
1218	Mi marido ganador yeve tres, torna dos	4914
1224	Il inkolga al gatu pur un grosh	5239
1230	Il pan de mi padri sto kumiendo	5237
1237	In ningun ombri ki non tengas konfiensa	5179
1248	Kada kudreri si inkolga de la pacha	4777
1254	Kada una miri la limpieza kifi li li plazi kifi li pareska	4884
1258	Kada uno es el mas bueno mediko de si para si	5056
1258	Kada uno es el mas buen mediko para si	5183
1261	Kada uno kun su dulor	5124
1269	Kayo del at al aznu	5177
1270	Kalavasa por onde pasa non enbarasa	4801
1278	Kandela de la kay eskurina de kaza	5083
1286	Kara tuerta - ventura direcha	4782
1287	Karas vemos - kurasones non konesemos	4783
1287	Karas si veyan, kurasonis non si kunosan	5069
1287	Non mi miras la kara, mirami el korason	5075
1296	Kayades Bulisy - ke es la salud	4933
1304	Ke bive el riko, para ke non se muere el prove	4760
1312	Ke kaza Sara - ke venga mi sera	4756
1313	Korra kuando non ti korra	4737
1313	Lu kue korris kuando non ti korri	5141
1333	Kefi va el djidio - ansi le ayuda el Dio	4750
1334	Ke karar ke me den, guay de mi ke non tengo	5108
1337	Ke karar ke seiga godra la gayna, ine tienes menester de la vizina	5168
1341	Ken amargo englutio - dulse non skupio	4869
1342	Ken amario vistio - su ermozura se astrivio	4808
1343	Ken aprometa en devda se meta	4803
1344	Ken aria ultimo, aria mas bueno	5166
1356	Ken di kaza fui, a kaza torna	4920
1358	Ken ti gueli, la naris li kai	4828
1358	Ken de mi gueli si intuzega	4851
1358	Ken lu gueli - la naris le kai	4939
1363	Ken embia platikos, arsiva platikos	4763
1371	Ken es tu enemigo - el de tu ufisio	4811
1385	Ken kun mazal i ventura - ken kun potra uno ensima de otro	4770
1397	Ken meti la kara kaza	5130
1398	Ken mi dio al padri, ke non mi de al ijo	5206
1403	Ken negro nasio, nunka si endirecho	5232
1412	Ken non tuvo i tieni - kun dos manos si lu ditieni	5123
1428	Ken si pisho en mis bragas?	4725
1429	Ken sosh vos ke paresesh a muzos	5068
1434	Ken ti vei - la kara si li amarga	5158
1458	Kido kon los mokos enkolgados	4908
1529	Komi, komi - a mi sta kumiendo pur arientro	5236
1532	Komio pan i sal, si kayo a la mar	4870
1556	Kun mis piedras a mi kavesa	5202
1571	Los kurasones son espejos	5098
1578	Kresi el dia - kresi el frio	4729
1589	Kuando azis bundad a la djenti non asperis paga	4912
1592	Kuando das regalo non premi spues ki regretas	5058
1596	Kuando el gato non ankalse la karne dize ki esta gulida	4786
1598	Kuando el ladron entra a la mishka a rovar el paamon, ya save onde skonderlo	5169
1602	Kuando el marido se azi riko - la mujer se azi feya	4897
1614	Kuando la vieja dizeya - la kaza - pana si seka	4876
1627	Kuando non ay mazal, ya si vei del dia de naser	5223
1628	Kuando non tienis mazal - ya ti puedes enfurkar i nada non ti va ayudar	4727
1629	Kuando sales a kamino ke ti afita	4868
1640	Kuando vas a buziar tanit, non lu buzeiis kun ravano pudrido	5217
1649	Kuantos bukados kaven en la tripa i uno mas	5161
1658	La aldikera del riko se vazia - i la del prove non se inche	4848
1679	La fin de la pasensia es la salvasion	5163
1698	Si la palavra es paras, la kayadez es oro	4929
1717	La kavesa ti aromp[i]o - la palavra non	4789
1730	La luenga arientu la boka	5073
1733	La madre de las guayas	4890
1737	La maldesion de padre i de madre non ankalsa	4800
1744	La manyana koma komo rey, a medio dia komo persona, la noche komo el ultimo prove	4792
1767	La palavra va a munchos kaminos	5155
1768	La para azi - la para disazi	4863
1776	La pasensia es pan i sensia	5196
1783	La pera non kai leshos del arvoli	4741
1795	La primera mujer es eskova - la segunda reyna	4866
1806	La mi ija avansadera ata inyudos, la mi nuera gastadera echa algujas, echa filus	5040
1813	La mujer tieni siete almas	4909
1865	Las mintiras ke se azin verdat	4894
1873	Las yaras se kuran, las palavras negras kedan	4804
1885	Le va komo la moshka en la lechi	4754
1888	Le va vinir el mioyo, kuando le va vinir la salud a mi vava	5231
1895	Li dieron un kulo de pipino	5222
1898	Lijera por arraviar i mas lejera por afalagar	5046
1907	Todo deshado i non gozado es pedrido	4806
1917	Salga de mi mano vaiga a mi ermano	4755
1925	Lu kue non si azi a tiempo - non si azi nunka	4885
1943	Lu kue azi la mano siedra, non deve de saver la derecha	5085
1962	Lus dedos de las manos non son de la mezma largor	5126
1999	Lu akulio kon siete palus i galechas	5082
2000	Lu kue ago yo, non agas tu	5094
2001	Se arudio el kapak topo al tendjere	5081
2002	Lu vitesh al azno - ni preto ni blanko	4728
2003	Lus hazinos matan a lus sanus	4907
2004	Lus kushinis si fueron, las fronias kedaron	4881
2013	Madre i ija por dar i tomar, son amigas	4745
2018	Mal de todos non es mal	5107
2020	Maler ki si skapa kun paras, non es maler	5070
2022	Mama yo non kero	4825
2027	Mar i guerta, ke non ay buelta	5228
2029	Ombri en kaza, dulor de keshadas	4761
2030	Marido i mujer si asuvan solu al talamu indjuntos i non al beit akvarot non si van endjuntos	5144
2031	Marido kero - presto lu kero	5219
2034	Marido viejo si echas a la kama paresi a un gato	4826
2043	Poko komer, salud para el puerpo	5097
2043	Mas poko saver - salud para el puerpo	5110
2046	Mas vale dientes ke parientes	4843
2047	Mas vale tadre ke nunka	4844
2047	Mas vali tadri, di kualo nunka	5185
2063	Pan i kezo kon savor, i non gayna kon dolor	4935
2065	Mijor es estar abandonada de kualo mal akompanyada	4809
2065	Mas vali sola de kualo mal akompanyada	4928
2090	Mazal de perro	5128
2095	Mejor de nada - kaldo de avas	4794
2109	Mi padre era roska - yo mi muero del ambre	4865
2117	Mi vini kon la luenga sudada	4927
2142	Mueri Shimshon kon kuantos ay i non son	5067
2143	Muerate ti kerire bien	5171
2155	Munchas amigavlas i amistad salin pur la naris	4898
2165	Munchos bienis, muncho dulor de kavesa	5230
2168	Mushiko de lus kiazeris	5092
2171	Nada non keda eskondido adibasho de sielo	5078
2172	Nada non se azi sin ke venga la ora del Dio	4830
2181	Ni ajo dulse, ni Tudesko bueno	5211
2182	Ni ajo kumio, ni la boka li gulio	4874
2197	Ni kontado ni fiado	5145
2219	Ninguno ke no aspera de otro	5152
2242	Non dizes ke de este pozo agua non biveras	4862
2242	Non dizes, ke de este pozo non vas a bever agua	5157
2253	Non azes al de enfrente, eso ke non keris ke te lu azin a ti	4751
2301	Non dar infasio ni al kavisal	5153
2309	Non lu kero - metamelo en la aldikera	4995
2311	Non mi demandas ke anyos tengo - dimandami komo mi konsiento	4937
2317	Non te kero ni tu miel - ni tu fyel	4824
2348	Novios i novias peshkires de meza	5041
2365	Ojus tengo, non veyu, urejas tengo non sientu	5072
2392	Ondi kai ayi kema	4857
2393	Ondi non mi konosiran - novio mi daran	4861
2402	Oy lu kita, amanyana lu meta	5225
2409	Paga lo kue deves - sepas lo ke tienes	4837
2410	Pagado non ay in esti mundo - lo kue azis estu topas	5048
2424	Pan para kumer non ay, ravanikos para regoldear	5210
2430	Para el bueno todos son buenos, para el malo todos son malos	5080
2434	Para el mazal non ay ni kavo ni karar	5131
2439	Para kualo deves de azer esto todo, anochi nasio?	5051
2441	Para la ija premi un mazal - para el ijo dos	5066
2443	Para mi pendon non ay kumandon	4744
2450	Paras blankas para dias pretos	4893
2474	Perro kon perro non se modre	4835
2485	Pishkado komo - haiver no komo	4875
2491	Poko mal avlar - poko mal tiner	4784
2491	Poko sintir - poko mal tiner	4872
2511	Pozo ke non ay repozo	4758
2522	Puevlo bindicho - puevlo maldicho	5146
2536	Regalo non si da regalo	5095
2551	Salta el gayo del teshado	4934
2559	Ya savi la roza en ke kara apoza	5076
2597	Sidasiko muevo tres dias a la pader	5104
2609	Despues del kavayo fuido, serrar la puerta	5132
2609	Spues del kavayo fuido, serar la puerta	5193
2609	Spues ke fuyo el azno, sero la puerta	5226
2659	Si mi papa si murio las mintiras non si yivo	5156
2674	Si non puedis azer bundat, a lu menos kita palavra buena de la boka	4799
2679	Si non tienis grosh - non valis grosh	5064
2689	Te dan toma, te aharvan fuyi	4833
2689	Ti dan toma - ti aharvan fuya	4901
2704	Si tu sos ajo yo so piedra ki te majo	4853
2729	Sin sudar non si ankalsa nada	4731
2740	Sola lo korto - sola lo kuzio	4810
2741	Solo el Dio non kai, non azi yeros	5055
2742	Solo las paras si kontan - non lus anyos	5159
2743	Solo se enkasho en la boka del lovo	5096
2744	Todos nasidos son para murir	5049
2786	Tengo el mazal de spuzar i kazar	4753
2789	Ti korto las palavras - te korto lus males	4815
2791	Tiene boka de iris	4787
2804	Tieni urejas de taushan	5213
2830	Todo tieni Uriko, asta panaris al kuliko	5148
2832	Todos saven kuzir samara, ma los pelos embarazan	4834
2837	Todos somos buenos - komo la fiel del guerko	5084
2847	Trayevus vos para kumer lus dos	5086
2852	Trokar kazal - trokar mazal	4836
2852	Troka el kazal, troka el mazal	4918
2864	Un bukado manko - una lus mas	4818
2881	Un pasu i una kaida	5191
2883	Un poyiko - para la boda de Mushiko	4739
2885	Un poko de sulume non es tusego	4736
2950	Vizina, kiresh pita? Si non kiresh non la kurtare.	5212
2955	Ya basta le veluntad ke keris azer bundat	4747
2956	Ya esta la guerta, komo la turka muerta	5052
2975	Yo i vos - kara de flor	4805
2975	Yo i vos kon mi kara de flor	5103
3000	Ken tieni boka - koma	4774
3001	Kama kurta - muerta liviana	5201