רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף מידען

pajina de informante

63

מסורת

עיר מגורים

שם מידען

tradision

sivdad de abitasion

nombre del informante

בלקן

חוקר אמריקאי

Balkanes

Investigador Amerika

Raphael Patai

lista de refranes del informante

מפתח
משפחה

פתגם

מפתח
פתגם

indise
de
famiya

refran

indise
de
refran

1882

Le gusta al azno su gritar komo al bilbil su kantar

4061

2891

Una golondrina venida temprano no anunsia al enverano

4062