דף מידען

pajina de informante

60

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	רמת-גן
Turkia	Ramat Gan	Paola Maich

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
18	Echar i non durmir, azer i non valer, asperar i non vinir	3785
31	El mazal de la feya, la ermoza lo dezeya	3806
47	El ke tiene buen vizino, tiene buen dutrino	3812
65	El ke dos reyes sierve, al uno kale ke lo enganyen	3798
109	Viste un paliko, veras ke buniko	3791
169	Al ruido de los platos vienen los gatos	3790
322	Azno batal, provecho para el vizindado	3813
470	De los mios kero mal dizir i non mal uyir	3792
536	Dinguno muere si Dio non kere	3783
537	Dinguno no save lo ke ay en la oya sinon la kuchara ke lo meneya	3804
739	El ke beve vino non konta vazos	3814
783	El ke mal pensa, para si se lo pensa	3810
828	El ke unya de djuduyo toka, la kavesa se le korta	3800
870	El malor de unos aze el bonheur de otros	3811
993	La vieja kere mas bivir para mas ver i uyir	3809
995	El vinagre fuerte aze danyo a su tinaja	3786
1105	Lo ke tiene de yevar l'alma, esta eskrito en la palma	3807
1273	Kamina karkanyales, avla paladares	3795
1612	La kaza yena, presto se aze la sena	3801
1619	La ora mas eskura es para maneser	3793
1658	La kaza del riko se vazia, la del prove non se inche	3796
1692	La kama es una roza, si non se durme se repoza	3805
1917	Lo ke kaye de mi mano, vayga a mi ermano	3802
2042	Pasa kuchiadas i non malas palavradas	3794
2045	Mas save el loko en su kaza kel sizudo en la kaleja	3797
2047	Mas vale tadre ke den nunka	3784
2047	Mas val tadre ke nunka	3787
2344	Sin mira en la kuzina, se va onde la vizina	3789
2390	Onde van los piezes, van las manos	3799
2655	Si lo meten al sol, se le ve el korason	3803
2665	Si non korre ya damladeya	3788
2873	Un loko kita sien	3808