דף מידען
pajina de informante
29
|
מסורת |
עיר מגורים |
שם מידען |
tradision |
sivdad de abitasion |
nombre del informante |
|
בולגריה |
סליבנו |
|
|
Bulgaria |
Slivno |
Siniora Joseph Bassan |
|
מפתח |
פתגם |
מפתח |
indise |
refran |
indise |
|
Esperar i no venir, echar i no dormir, azer i no agradeser | ||
|
No kontes los males del dia si no se aze la noche | ||
|
Sera tu puerta, alava tu vizina | ||
|
El ken bate la puerta, oye su repuesta | ||
|
La roza se seka, la virtud keda | ||
|
Aguas pasadas no molen molino | ||
|
Al des.henado le kaye el bokado | ||
|
Al des.henado le kaye el bokado | ||
|
Al mucho entendedor, poka palavra | ||
|
Al haragan los malos pelos embarasan | ||
|
Al rizin nasido i en el enverano le aze frio | ||
|
Amistad de yerno, sol de invierno | ||
|
El avlar mucho es lodo, el avlar poko es oro | ||
|
Azno kayado por savio kontado | ||
|
En boka serada, moshka no entra | ||
|
Buen vino en negra bota | ||
|
Buena kaza, buena braza | ||
|
Dar el guevo sin la yema | ||
|
Por dizir flama, no se kema la boka | ||
|
De ke pari i kreyi, mi papo no arti | ||
|
Dezea la prenyada inieve tostada | ||
|
Porke vash al hides? Porke el mundo va a la revez | ||
|
Pasa punto, pasa mundo | ||
|
El buey lo eskorno, al mas buen lugar lo echo | ||
|
El gameyo no ve su korkova, mira la de el enfrente | ||
|
Kuando ves la barva de tu vizino kemar mete la tuya a mojar | ||
|
Kuando ves la barva de tu vizino kemar, mete la tuya a mojar | ||
|
El ken se va a la gerra ayi no keda | ||
|
El ken solo bailo, no se enganyo | ||
|
El mansevo por dolor, el viejo por onor | ||
|
El ombre pasa mas de lo ke yevan las piedras de la kaye | ||
|
El meoyo es un kaveyo | ||
|
El prenyido i el dukado no se esta kayado | ||
|
El sapatero yeva el sapato roto | ||
|
La piedra va al ojo la siega | ||
|
En kada kaza ay avas las kualas son desmazaladas | ||
|
Guerta i ija ande la vizina | ||
|
Kuanto godra esta la gayina, mas tiene de menester de la vizina | ||
|
Los aniyos kayen, los dedos kedan | ||
|
Kuando vees el azno suvir por la eskalera, entonses se van a pasar elmuera i esfuegra | ||
|
Kuando muncho eskurese es para amaneser | ||
|
La kavra ya esta embezada a echarse en el sereno | ||
|
La kriatura bolta komo el vino en la bota | ||
|
La lagrima fina no la vee ni la vizina | ||
|
La vejes es una ves, el ke se la goza ya save lo ke es | ||
|
Lo ke sale del diente ya lo saven toda la djente | ||
|
Si vites al azno, ni preto, ni blanko | ||
|
Mas da el duro ke el deznudo | ||
|
Mas vale dientes ke parientes | ||
|
Pan i azetunas kon tanyedores i no gayina godra kon dolores | ||
|
Mas vale chavdar de mi sivdad i no trigo aze de otro | ||
|
Si mentas al malo, apareja el palo | ||
|
Ni bien kumplido, ni mal atemado | ||
|
No ay ni mierkoles sin sol, ni bivda sin dolor, ni ija sin valor | ||
|
Ni novia sin sejas, ni boda sin keshas | ||
|
Boda chika, boda grande, su talamo kere | ||
|
Pan i kezo, kandelas ardiendo, karas riyendo | ||
|
Papiko va, alegria va | ||
|
Poko parir, muncho luzir | ||
|
Si Adar amostra su kavo, no desha ni arado ni ensembrado | ||
|
Si tu sos ajo, yo so la piedra ke te majo | ||
|
Sierne sierne, arina no kita | ||
|
Sin bolsa yena, ni ruvia ni morena | ||
|
Un baruh aba klaro i un chibuk tapado | ||
|
Un pan en el pecho, ni arto ni ambierto | ||
|
Va ande te rogan i no ande te ronjan | ||
|
Vos de Fransia, yo de Aragon, mis ijos miran de kara al karvon, | ||
|
Yoran las bivdas, yoran las bien kasadas |