דף מידען

pajina de informante

27

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	רמת אביב
Turkia	Ramat Aviv	Hayim Bitran

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
23	Ken aspera kome la pera	2378
42	Si tu pan no me arto tu palavra me kontento	2358
45	Ten fama buena i echate a dormir	2361
49	Lo ke no azes kon tu mano, no lo aze ni tu ermano	2353
122	Aja sin paja no ay	2375
126	Akeos lodos trusheron estos polvos	2362
166	Ken avla la verdad piedre la amistad	2354
284	Fin ke al riko le viene la gana al prove le sale la alma	2371
537	Ningunos saven lo ke ay en la kaldera mas ke la kuchara ke lo meneya	2351
731	Tanto va el kantaro a la fuente, fin ke se rompe	2355
783	Ken mal pensa, para si se lo pensa	2368
796	Ken no se siente, no siente de buena djente	2373
841	Ken se harva kon sus manos ke no yore	2360
964	Sako vazio no se esta en pies	2357
993	La vieja kere bivir para mas ver i oyir	2364
1032	Krese en la guerta lo ke no kere el guertelano	2374
1220	Ijos de engrandeser, fiero de mashkar	2372
1339	Ken alma tiene, alma kreye	2359
1342	Ken de vedre vistio, en su ermozura se atrivio	2367
1374	Ken finye i amasa todo pasa	2365
1591	Kuando el padre da al ijo, riye el padre riye el ijo, kuando da el ijo al padre yora el padre yora el ijo	2366
1619	Kuando muncho eskurese es para amaneser	2369
1718	La kuzina es negra vezina	2370
1751	La muncha enmelor sale a fedor	2377
2046	Mas vale dientes ke parientes	2349
2061	Mas vale no prometer ke prometer i no dar	2350
2065	Mas vale solo ke mal akompanyado	2363
2083	Refran mintirozo no ay	2352
2256	No kon ken nases sinon kon ken pasas	2356
2936	Verte de leshos, golerte amber	2376