דף מידען

pajina de informante

19

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	ניו-יורק
Turkia	New York	Benni Aguado

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
3	Aze bueno i no mires ke es ajeno	1330
269	Asegun no keres mal para ti, no keres mal para tu kompanyero	1322
301	El poko avlar es oro, lo muncho es lodo	1314
317	Az bien sin mirar a ken	1329
318	Az kuando puedes i no kuando keres	1316
384	Buen korason aze buen karakter	1323
562	Kamina kon buenos i te aras uno de eyos	1324
701	El gameyo no mira a su korkova	1327
823	El ke tiene es devdor al ke no tiene	1331
847	El kerer es poder	1315
852	Konsejo de tu kompanyero toma i el de tu korason no deshes	1325
1639	Kuando uno avla, serra tu boka i avre tus oidos	1326
1661	La boka de madre maldize ma su pecho bendize	1319
1796	La repuesta en su ora vale mil liras	1317
2054	Mas vale kaza estrecha ande reina la alegria ke un palasio ancho ande yoran	1318
2227	No ay amigo en el mundo mas ke la madre	1320
2445	Para ser onrado ay ke onrar	1328
2662	Si no ay demandador no ay respondedor	1321