דף מידען

pajina de informante

11

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	תורכיה
Turkia	Turkia	Abraham Galante

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
9	Mucha miel ataganta	870
13	Del riko i del borracho se save la verdad	710
16	Del espino sale la roza i de la roza sale el espino	711
18	Azer i no agradeser	783
19	Dime kon kien iras, te dire lo ke aras	718
20	De la manyana se ve el buen dia	709
22	No avles mal del dia, asta ke anochese	889
24	La boka aze, la boka desaze	794
26	Leshos de vista, leshos de korason	828
28	Kien tiene tejado de vidro, no eche piedra onde el vezino	985
32	Todo lo ke arelumbra no es oro	1021
35	Pekado atorgado, medio perdonado	925
37	Mucho korri, nada alkansi	871
40	El ke no tiene ke azer, kita los ojos de la mujer	754
45	Kovra buena fama i echate a durmir	684
48	El loko gasta, el meoyado se lo kome	746
50	La ija en la fasha, l'ashugar en la kasha	803
68	Kien le duele la muela, ke vaya al berber	959
87	Kien lava la kaveza del hamor piedre la leshia i el shavon	958
127	Akeya madre ke pario kulevros yine demando por eyos	668
166	Avlad la verdad, perded la amistad	775
166	Por avlar la verdad, se pierde la amistad	932
167	La ora de la pishada, fragua la privada	805
191	Buen vezindado, mas ke ermandado	674
191	Mas vale un buen vezino ke un ermano i primo	857
199	Onde ay bien kerer, no ay mal meter	904
241	Tanto grita el ladron, asta ke kaye el patron	1015
266	Palo tuerto nunka se enderecha	912
284	Asta ke al riko le viene la gana, al povre le sale la alma	780
317	Az bien i no mires kon kien	781
320	De una pulga azer un gameyo	706
320	Azer de una pulga un gameyo	782
324	Azno kayado por savio es kontado	669
329	Bandera vieja, onor de kapitan	670
334	Kien mokos manda, bavas resive	965
343	Beza mano ke keres ver kortada	671
348	Venga en buena ora el mal kuando viene solo	1040
349	El bien de mi padre tapa mi korkova	726
362	Biva el devdor, i no muera el rekaudador	1048
369	En boka serrada no entra moska	761
372	Boka dulse avre puertas de perro	672
374	Boka ke dize no, dize si	673
380	Boz de perro no suve al sielo	1052
390	Buena es la novia siega de un ojo	675
390	Ermoza la novia, ma siega de un ojo	785
420	De dia en dia, kaza mi tia	697
440	De "me keres" a "te kero" ay grande diferensia	704
446	De boka a boka va asta Roma	696
448	Por dezir fuego no se kema la boka	931
452	De gato a pato	698
454	De lo barato se povresio mi padre	702
455	Desde que pari i kii, mi papo no inchi	712
459	De la ermozura no se unta, ni se kome	701
460	De la faja asta la mortaja	700
463	De la kavesa fiede el peshkado	699
470	De los mios dezir i no sentir	703
478	En pozo ke bevites agua, no eskupas	766
481	De su kandela no se arrelumbra ninguno	705
494	De vez ke vengo yeno, so marido bueno	707
507	Dezea la prenyada nieve tostada	713
511	Deshadme entrar, me are lugar	708
519	Despues de peshe, tosigo es la leche	714
521	Detras del rey avlan mal	715
522	Devda, buen dia no espera	716
529	Dientes akonantan parientes	717
531	Mil anyos en kadenas i no un punto debasho la tierra	864
537	Ningunu save lo ke ay en la oya sino la kuchara ke la menea	887
558	Djoha se fue al banyo, tuvo ke kontar sien i un anyos	792
563	Pagan djustos por pekadores	911
567	Donde las dan, las toman	719
572	Dos i dos azen kuatro	722
581	Dos pies en un sapato	720
582	Dos povres en una puerta no se pueden ver	721
593	Echa tu pan a la mar, un dia lo toparas	723
599	Lo ke no akontese en un mundo, akontese en un punto	834
599	Pasa punto, pasa mundo	922
602	El ambre traen a la puerta del enemigo	742
602	La ambre i el frio traen a la puerta del enemigo	801
605	Da el Dio barva a ken no tiene kejada	695
606	El Dio da la yaga, i el da la melizina	731
619	Kuando el Dio esta kontigo no te espantes de tu enemigo	686
620	El Dio la dio, el Dio la tomo	732
622	El Dio nos de bien, i el logar onde meter	733
633	El Dio nos guarde de ora mala	734
634	El Dio tiene kargo de la ormiga del kampo	735
649	El amor no es djuete, sino ke une alfinete	724
653	El arto no kree al ambriento	743
660	El banyo tiene djura ke al preto no aze blanko	725
660	Djurado tiene el banyo ke lo preto no lo aze blanko	793
671	El bostezo va de boka en boka komo el vino de bota en bota	727
688	El durmiendo i su mazal despierto	736
691	Ermano para dia malo	784
699	El frio abate al leon	737
701	El gameyo no ve su korkova, ve la del otro	738
702	El ganar i el perder son haverim	739
712	El guerko lo yeve, el satan lo arraste	740
713	El guerko no tiene lo ke azer	741
716	El djuez no djuza si no siente las dos vandas	745
718	Haragan i konsejero	779
730	Mas tura un tiesto roto ke un sano	849
731	El kantaro va al agua asta ke no se rompe	728
731	Tanto va el kantaro a la fuente, asta ke se rompe	1017
736	Kien al riko sirvio, su tiempo perdio	940
748	Kien de otro espera, espera i dezespera	948
761	El ke eskupe al sielo a la kara le kaye	753
766	Kien gasta viernes, kome Sabado	956
775	Kien kiere lo mucho, piedre i lo poko	978
778	Kien kome i desha, mete dos vezes meza	945
783	Kien mal pensa, para si se lo pensa	961
796	Kien no konsiente, no viene de buena djente	970
797	Kien no tiene ermano, no tiene ni pie ni mano	973
819	El ke te aze yorar te kere ver riir	755
819	Kien te kiere bien, te aze yorar	981
824	El ke tiene kuatro i gasta sinko, no tiene menester bolsa	756
827	Kien tuerto nasio, nunka se derecho	987
829	Kien ve la barva del vezino kemar, mete la suya a mojar	990
834	Kien va al guerko, la keda el djesto	989
839	Kien mas tiene, mas kere	962
841	Kien se harva kon sus manos, ke no yore	979
850	El komer i el arraskar es todo al empezar	730
861	El lovo i la oveja siempre en la misma konseja	747
875	El ombra yeva mas ke la piedra	744
885	El mejor de los dados es no djugarlos	748
886	El melon i el ombre nunka se konosen	749
887	El meoyado lo pensa, el borracho lo dize	750
908	Mas kome el ojo ke la boka	847
923	El pan de la vezina es melezina	751
928	Bivir komo gato kon perro	1049
935	Peskado grande englute al chiko	927
939	El povre i el riko se amezuran kon un piko	752
958	El rey es kon la djente	757
958	Rey sin djente no vale niente	996
964	Sako vazio no keda en pies	998
965	El sapatero yeva el sapato roto	760
973	El sielo no se tapa kon la mano	729
973	Tapar el sielo kon la mano	1018
982	Yerno komo el sol del invierno	1054
985	Haham i merkades, alegria de su mujer	776
992	El vestir es a la onor del mundo, el komer es a la	759
992	Vestir a uzo, komer a gusto	1044
993	La vieja kere mas bivir, para mas ver i oir	821
1014	En el lodo no kave mancha	763
1018	En el plato ke komio, eskupio	764
1028	En kazal sin perros, la djente va sin palos	762
1030	En ke se va la kandela del povre? En kontar la rikeza del riko	767
1032	Krese en la guerta lo ke no kere el guertelano	685
1038	En lo ke estamos, bendigamos	765
1050	Ni kav(a)[e]yo ni kantar, no se mete en ashugar	880
1061	Entre kol i kol, lechuga	768
1102	Suegra, ni de barro es buena	1013
1105	Eskrito esta en la palma, lo ke tiene ke yevar el alma	769
1115	Mi madre mi k[az]a i yo no lo se	861
1116	Ijos de mis ijos dos vezes mis ijos	788
1125	Espera asno a la yerba nueva	770
1131	Este mundo es redondo, kien no save nadar se va al ondo	771
1150	Ijos no tengo, nietos me yoran	789
1158	Fuye de la mala ora viviras mil anyos	772
1183	Guardate, te guardare	773
1189	Guay del povre i de su dia preto	774
1193	Guedo ke te kayo en parte, yevalo kon arte	791
1197	Hana (destra)[detras] de Hanulu	777
1198	Haragan en chiko, ladron en grande	778
1202	Ijo fuites, padre seras, lo ke izites te aran	787
1208	Las paredes tienen oidos	824
1209	Mil ke sea godra la gayina, yine tiene menester de la vezina	867
1214	Ija de kazar, nave de enkargar	786
1221	Ijos i aziendas no se azen kon manos ajenas	790
1262	Kada uno mete la mano onde le duele	676
1263	Kada uno por si, el Dio por todos	677
1268	Kagajones i membriyes son amariyos	678
1281	Konta kavesas, merka bonetas	682
1299	Mas vale kaer en un rio koriente ke en boka de la djente	852
1300	Si los aniyos kayeron, los dedos kedaron	1004
1322	Ke pensava i ke me salio?	937
1326	Ke sea marido, ke sea en tapitiko	938
1335	Por una pulga kemar una kolcha	934
1348	Kien bien aze, bien topa	943
1350	Kien bien se kere, en poko logar kave	944
1371	Kien es tu enemigo? El de tu ofisio	952
1374	Kien guiza i amasa, todo le pasa	957
1376	Kien fuye de un komercho paga dos	954
1377	Kien fuyo, su madre no yoro	955
1388	Kien miel menea, algo se le apega	964
1407	Kien eskucha a su mujer rika, se torse la orejika	953
1412	Kien no tuvo i tiene, kon dos manos lo detiene	974
1419	Mal de durera, mal de kagalera	842
1425	Kien se komio el kezo? Los ratones	946
1459	Kien al rio se kaye, i del kulevro se apanya	939
1460	Kien anda, el Dio le manda	941
1461	Kien promete, en devda se mete	977
1464	Kien bien ata, bien dezata	942
1465	Kien entra al banyo, sin sudar no sale	949
1466	Kien es el siego? El ke no kere ver luz	950
1467	Kien es la loka? La ke se alava kon su boka	951
1472	Kien konsuegra kon parientes, apreta los dientes	947
1475	Kien mal yeva, bien espera	960
1476	Kien mete kara, toma marido	963
1477	Kien mucho avla, poko vale	967
1478	Kien mucho eskoje, presto kaye	966
1479	Kien mucho suve, es para kaer	968
1481	Kien negro nase, negro muere	969
1484	Kien no pario, no se dolorio	971
1486	Kien no save de mar, no save de mal	972
1490	Kien paga sus devdas, se enrikese	975
1492	Kien poko kapital tiene, presto lo piedre	976
1496	Kien su mal enkuvrio, de eyo se murio	980
1497	Kien tiene buen vezino, tiene buen destino	982
1498	Kien tiene de azerte bien, o se muere, o se va por afuera	983
1500	Kien tiene ijos i ovejas, nunka le faltan keshas	984
1504	Kien tronco nasio, tronco murio	986
1505	Kien va sin yamar, no le dan logar	988
1507	Kien vende el sol, merka la kandela	991
1508	Kien viene tarde a la meza, le enkolg	992
1517	Kitar i no meter, el fondo se viene a ver	993
1525	Komed poko, tomad moso	680
1533	Komites no komites, en la meza estuvitas	681
1573	Korro, korro, en mi lugar me topo	683
1586	El sol i la luvia es para todos	758
1591	Kuando el padre da al ijo, rie el padre, rie el ijo; kuando el ijo da al padre, yora el padre, yora el ijo	687
1597	Kuando guerfanos reiran, sielos y tierra se alegraran	688
1607	Kuando se keren suegra kon nuera? Kuando suve el azno eskalera	692
1612	La kaza yena, presto se aze la sena	797
1615	Kuando la vieja se kere alegrar, se rekorda de su ajugar	689
1619	Kuando mucho eskurese, es para amaneser	691
1620	Kuando mas resta la pera en el peral, mas espera su buen mazal	693
1621	Kuando mazal no ay, ventura ke buska?	690
1652	Kura dulse no ay	694
1658	La bolsa del riko se vazia i la del povre no se inche	795
1664	La bota yena, la mujer borracha	796
1670	La djoya es una koza ke a la fea aze ermoza	807
1670	La roza a la fea la aze ermoza	817
1674	La ermana de tu madre es dos vezes tu madre	802
1687	La ida esta en mi mano, la venida no se kuando	806
1701	La lengua no tiene gueso, ma kevrante gueso	808
1710	La kola del perro estuvo sien anyos en la prensa, al kavo salio tuerta	799
1715	La konseja es konsejo	800
1724	Si negra es la kulpa, mas negra la deskulpa	1007
1728	La limpieza es media rikeza	809
1731	La madre haragana kita a la ija haragana	811
1732	La madre del mudo entiende al mudo	810
1735	La madre i el delantal tapan mucho mal	813
1736	La madre piadoza kita su ija mokoza	812
1739	La mana esta debasho del alma	814
1776	Pasiensia, (es) pan y siensia	909
1779	La sereza se alavo, salio guzanienta	798
1796	Repuesta en su ora, vale mil dukados	994
1805	La mentira se viste de mil kolores	815
1811	La onrada en medio de la montanya	804
1818	La mujer savia fragua la kaza, la loka kon sus manos la derroka	816
1830	Una mano lava la otra i las dos lavan la kara	1031
1834	La ventura para akel ke la prokura	818
1834	Ventura por kien la perkura	1042
1836	La verdad va ensima, komo la azeite	819
1837	La vezina pario, a mi me se apego	820
1863	Las manos azen, el Dio ayuda	822
1866	Las mulas fueron a buskar kuernos, vinieron sin orejas	823
1874	Lavor echo dinero espara	825
1875	Lavor ke aya, ke salud no manka	826
1877	Le das la mano, kere i el pie	827
1890	No ay fuego sin umo	891
1891	Leon ke esta dormiendo, no lo espertes	829
1899	Limon i agua de mar	830
1915	Lo ke el Dio guarda es bien guardado	832
1918	Lo ke sovra del ladron, va al endevino	836
1922	Lo ke la vieja keria, en el suenyo veria	833
1925	Lo ke se aze en la boda, no se aze en kada ora	835
1939	Lo klaro, el Dio lo bendicho	831
1962	Todos los dedos de la mano no son unos	1024
1963	Los del novio son lo ke son, los de la novia no son nada	837
1974	Bivir dias para ver maraviyas	1050
1990	Los meoyos salieron a la plaza, kada uno eskojo el suyo	838
1993	Panyos dan onores	916
2002	Vites al azno, ni preto, ni blanko	1047
2010	Majo agua en el mortero	840
2011	Madrasta? El nombre ya le basta	839
2017	Malan[y]o basin de oro ke vierte sangre de otro	841
2018	Mal de muchos, konsuelo es	843
2019	Mal pagador, buen rikavdador	844
2029	Marido en kaza, dolor de kejada	845
2031	Marido lo kero, presto lo kero	846
2040	Mas duele la palavra del amigo ke la kuchiyada del enemigo	848
2042	Pasan malas kuchiyadas i no malas palavras	923
2043	Poko avlar, salud para el paladar	929
2045	Mas save un loko en la plasa ke el sezudo en su kaza	850
2046	Mas tokan dientes ke parientes	851
2047	Mas vale tarde ke nunka	856
2055	Mas vale ke yore el ijo de lo ke el padre	853
2062	Mas vale un pajaro en la mano ke ciento volando	858
2062	Una en la mano vale mas ke siento bolando	1033
2065	Mas vale solo ke mal akompanyado	855
2067	Mas vale ser kola al leon ke kavesera al raton	854
2093	Me olvidi ke era kazada, me komi la sena	859
2098	Menta al malo, apareja el polo	860
2109	Mi padre fue roska i yo muero de ambre	862
2116	Mi vezina me dezonoro una vez, i yo dos i tres	863
2121	Mil muertes i no un selo	865
2122	Mil penserios no pagan una devda	866
2123	Mira la madre, toma la ija	868
2134	Moshe murio, ley nos dejo	869
2138	Mucho vale i poko luze	872
2138	Poko vale i mucho luze	930
2139	Muchos son los amigos, pokos son los eskojidos	873
2143	Muerite, te kerere bien	874
2146	Muerte i mal suerte	875
2153	Mujer sin kriaturas, arbol sin frutas	876
2182	Ni ajo komi, ni la boka me fiede	877
2184	Ni al kantador digas kanta ni al bevedor beve	878
2187	Ni bien komplido, ni mal atemado	879
2201	Ni luvia sin truenos, ni parto sin dolores	881
2202	Ni meza sin pan, ni armada sin kapitan	882
2203	Ni mierkoles sin sol, ni bivda sin dolor, ni muchacha sin amor	883
2203	No ay boda sin pandero	890
2205	Ni novia sin sejas, ni bodas sin keshas	884
2214	Ni te vidi, ni te konosi	885
2220	Ningunu muere si la ora no viene	886
2230	No ay kien se arelumbre de su kandela	895
2231	No ay madre mas ke la ke pare	892
2232	No ay mas falso ke la riza en la kara	893
2235	No ay mejor espejo ke un amigo viejo	894
2256	No kon kien nases sino kon kien pases	888
2264	No mi mires la kolor, mirame la savor	897
2266	No muere bruja si no deja otro en su logar	898
2292	No venga la ora mala, ke todo pasa	899
2294	No yames a tu ija "Bella", asta ke no kita sarampion i via	896
2345	Novia grande, novia chika, talamo kere	900
2358	Oiga tu oreja lo ke dize tu boka	901
2364	Ojos ke yoran, bien no oran	902
2366	Oliva i azeituna, todo es una	903
2385	Onde no ay konducho, entra pan mucho	905
2386	Onde no lo sembras, ayi krese	906
2397	Oro martiyado relumbra	907
2400	Otro viendra, de mi lugar me kitara	908
2409	Paga lo ke tienes, savras lo ke deves	910
2414	Palos kontados no duelen	913
2417	Pan i sal i buena voluntad	915
2422	Pan kon sal i sal kon savor	914
2433	Para el mal i el bien, sehel kale tener	917
2442	Para lo echo no ay provecho	918
2446	Para ti mentiras, para mi verdad	919
2451	Pares i nunes son suyas	920
2452	Parientes i mobles viejos, un poko leshos	921
2458	Pasteliko i banyo no manken todo el anyo	924
2470	Perro ke mucho ladra no modre	926
2479	Pie kon pie, marido en la forka	928
2495	Por pismas de mi mujer, me la korto	933
2508	Povre i gaviento	935
2520	Puedo, no puedo, kon mi mujer me stomo	936
2539	Rey muerto, rey puesto	995
2542	Rogame tres ke dos no kero	997
2548	Sale el alma i no la mana	999
2559	Ya save la roza en ke kara repoza	1053
2583	Se kazo el guerko kon la bruja	1000
2597	Sedaziko nueve, tres dias en la pared	679
2598	Segun el aire, se volta la vela	1001
2614	Si al Dio no lo vemos, kon siensia lo alkansamos	1002
2632	Si el emprestar era bueno, emprestavan a sus mujeres	1003
2656	Si me madre no me kaza, yo le kemare la kaza	1006
2657	Si me vites burli, si non, kon eyo me kedi	1005
2685	Si saveis lo ke tengo en la alda, vos do un rasimo	1008
2689	Te dan, toma ; te aharvan, fui	1019
2701	Si tu amigo es de miel, no lo komas entero	1009
2703	Si tu enemigo es una ormiga, kontalo komo un gameyo	1010
2704	Si tu eres ajo, yo so piedra ke te majo	1011
2709	Si ves al ombre pregunta por su nombre	1012
2769	Tanto dize "amen" asta ke le kayo el Talet	1014
2772	Tanto yora la bien kazada, ke la mal kazada se keda kayada	1016
2819	Todo lo pasado es olvidado	1020
2829	Todo tiene la bien kazada, afuera de kaza	1022
2832	Todos kuzen zamarras, ma los pelos les embaraza	1023
2847	Traed kon vos, komed kon nos	1025
2849	Tres kozas kitan al ombre del mundo : riko mentirozo, povre gaviento, i vi putanerio	1026
2861	Un buen pleito trae una buena paz	1027
2873	Un loko kita siento	1028
2874	Un mal kita el otro	1029
2879	Un padre para diez ijos, no diez ijos para un padre	1030
2904	Una paja detiene un molino	1032
2912	Uno es prometer, otro es azer	1034
2916	Unos tienen las echas, otros la fama	1036
2917	Uno se yevo, otro trusho	1035
2920	Va onde te rogan i no onde te ronchan	1038
2921	Va onde te keren i no onde tu keres	1037
2926	Vaya i no torne mas	1039
2932	Venid padre, vos embezare a azer ijos	1041
2937	Vestidos emprestados no kalientan	1043
2941	Vieja en kaza, droga en kaza ; viejo en kaza entrompezo kaza	1045
2948	Vizita sin sol no es de korazon	1046
2949	Bivir i ver	1051
2972	Yo arto, mis ijos artos, levantad los platos	1055
2974	Yo i mis ijos no tengamos mal, el resto vaya de mal en mal	1057
2976	Yo ke este kaliente i ke me se rian la djente	1056