משפחת פתגמים
pajina de famiya de refranes
822
|
מפתח |
מפתח |
שם המידען |
פתגם |
קרבת |
indise |
indise |
nombre del informante |
refran |
aparientamento |
|
Alberto Alfandari |
El ke tiene elmuera, tiene dolor de muela |
01 | ||
|
Fifi Sasson (Suhami) |
Esfuegra ni de barro buena ma i elmuera dolor de muela |
11 | ||
|
Roza Zaharia |
Elmuera dolor de muela, yerno sol de inverno |
21 | ||
|
Sofia Levy |
Nuera, dulor di muela |
31 |
|
tema |
indice |
נושא |
|
Naturaleza |
טבע דומם | |
|
kosmos |
גרמי שמים | |
|
sol |
שמש | |
|
lodo, barro, kanyo |
בוץ, חימר, רפש | |
|
Famiya i miembros de famiya |
בני משפחה | |
|
suegra |
חמות, חותנת | |
|
relasiones entre suegra i nuera |
יחסי חמות-כלה | |
|
yerno |
חתן (בעל הבת) | |
|
nuera |
כלה (אשת הבן) | |
|
Sentimiento, Sensasion |
רגש, תחושה | |
|
dolor, doler |
כאב, ייסורים, לכאוב | |
|
Tiempo |
זמן | |
|
sezon |
עונה | |
|
invierno |
חורף |