רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 72

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1506	24	Esther Kalmy	A la haragana, la noche le viene la gana	01
4923	79	Victoria Alkalay	A la haragana - la tadri li vieni la gana	11

lista de temas de la famiya 72

tema	indice de tema	נושא
Kalidades	530	תכונה
haragan	539	עצלן
Tiempo	690	זמן
dia, oy	702	יום, היום
tadre	705	ערב
noche	706	לילה
Aksion	900	פעולה
retardamiento, retardar	980	דחיה, לדחות