transkripsion

A la haragana, la noche le viene la gana

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים לבחורה: עשי כך וכך והיא מתחמקת ואומרת: יש עוד זמן. כשמגיע הלילה (ואי אפשר כבר לעשות) בא לה החשק. ביטוי להתחמקות של העצלן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dizen a una muchacha: az esto i esto, i ella fuye i dize: tengo ainda tiempo. Kuando yega la noche (i ya no se puede azer) le viene la gana. Ekspresion para el haragan ke evita los lavoros

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A la haragana, la noche le viene la gana

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית