מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

2030

24

Esther Kalmy

Serro la puerta despues del kavayo fuyido

01

5132

79

Victoria Alkalay

Despues del kavayo fuido, serrar la puerta

11

5193

79

Victoria Alkalay

Spues del kavayo fuido, serar la puerta

12

5226

79

Victoria Alkalay

Spues ke fuyo el azno, sero la puerta

21

3509

55

Matilda Pardo

Despues de la vaka fuyida, serro el ahir

31

tema

indice
de
tema

נושא

Animales

180

בעלי חיים

azno

181

חמור

kavayo

184

סוס

vaka, buey

209

פרה, פר

Espasio, Lugar

360

מרחב, מקום

kaza

369

בית

puerta

371

דלת, פתח

ahir

387

אורווה, רפת

Aksion

900

פעולה

fuida, fuir

901

בריחה, לברוח