מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

122

7

Anonimo 7

No por mucho madrugar amanece mas temprano

01

4482

75

Sima Marciano Pinto

Por mucho madrugar, no amanece mas temprano

02

92

5

Anonimo 5

No por mucho madrugar no amanece mas pronto

03

4458

73

Sara Kadosh

Por mucho madrugar, no amanece el dia

11

2332

26

Fifi Sasson (Suhami)

Por muncho amadrugar no amanese

12

2837

36

Kamelia Shahar

Por muncho madrugar, no amanese

12

2614

32

Isaac J. Levy

Por mucho amadrogar, no amanese

13

tema

indice
de
tema

נושא

Tiempo

690

זמן

dia, oy

702

יום, היום

madrugada, madrugar

710

שחר, להשכים