רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1841

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1174	14	Alfredo Sarano	La vieja porke tura, porke se kura	01
543	9	Albert Adatto	Viejos ke se saven kurar munchos anyos van a durar	11

lista de temas de la famiya 1841

tema	indice de tema	נושא
Melezina, Tratamiento	20	תרופה, טיפול
Profesion, Ufisio	310	מקצוע
mediko, kurar	316	רופא, לרפא
Kalidades	530	תכונה
viejo, vejes	554	זָקֵן, זיקנה, ישן