רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1692

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3805	60	Paola Maich	La kama es una roza, si non se durme se repoza	01
1115	12	Alberto Alfandari	La kama es una roza, si no se duerme se repoza	02
3265	14	Alfredo Sarano	La kama es una roza, en la kual si no se durme, se repoza	11

lista de temas de la famiya 1692

tema	indice de tema	נושא
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
kama	291	מיטה
Plantas	630	צמחיה
flores	631	פרחים
roza	632	ורד
repozo, repozar	949	מנוחה, לנוח