רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1643

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3337	14	Alfredo Sarano	Kuando ya estavamos un shabat sin tasa, se murio el azno de la vizina	01
3143	14	Alfredo Sarano	Un dia ke estavamos sin tasa se murio l'asno de la vizina	11

lista de temas de la famiya 1643

tema	indice de tema	נושא
Animales	180	בעלי חיים
azno	181	חמור
Espasio, Lugar	360	מרחב, מקום
kuartier	367	שכונה
vezino	368	שכן
Siklo de vida	660	מחזור החיים
muerte, murir, muerto, matar	676	מוות, למות, מת, להרוג
Tiempo	690	זמן
dia, oy	702	יום, היום
Shabat	712	יום שבת