רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1507

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
991	11	Abraham Galante	Kien vende el sol, merka la kandela	01
2114	24	Esther Kalmy	Vende el sol, merka la kandela	02
4392	71	Sofia Levy	Vende la luz, merka la kandela	11

lista de temas de la famiya 1507

tema	indice de tema	נושא
Naturaleza	210	טבע דומם
kosmos	220	גרמי שמים
sol	221	שמש
luz, arrelumbrar	225	אור, להאיר
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
kandela	274	נר
kompra, merkar	890	קניה, לקנות
Aksion	900	פעולה
vendida, vender	998	מכירה, למכור