רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1219

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1714	24	Esther Kalmy	Ijo pedo, vate tadre, torna presto	01
3314	14	Alfredo Sarano	Tio Pietro, vente tadre i vate presto	11

lista de temas de la famiya 1219

tema	indice de tema	נושא
Nombre, Alkunya	450	שם, כינוי
nombre	451	שם פרטי
Famiya i miembros de famiya	470	בני משפחה
ijo	481	בן
tio, tia	505	דוד, דודה
Aksion	900	פעולה
andamiento, ir, andar	915	הליכה, ללכת
tadransa, tadrar	933	איחור, לאחר
apresuransa, presto, apresurarse	955	מהירות, מהר, למהר
tornada, tornar	979	שיבה, חזרה, לחזור
pedo	986	נפיחה, לנפוח