לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
883


Oygan sinyores dichas es de mi boka
Ke son kozas ke l'alma toka
Porke no fue koza poka
La mana de Avraam i de Ishak

Preva diezena ke Avram fue prevado
Del Shem Yitbarah fue komendado
Ke por korban seya yegado
Su ijo Itshak el regalado

Yevo mucho sar
De sentir lo pasado
Por la sinyora de Sara
Se kedo muy aturvado

Si se lo digo non sere eskuchado
Por su ijo Itshak el regalado.

רַבּוֹתַי שִׁמְעוּ, הַסְכִּיתוּ לַאֲשֶׁר פֹּה אֲדַבֵּר
כִּי קָרוֹב לְנִשְׁמָתֵנוּ, הַדָּבָר שֶׁאֲסַפֵּר
לֹא דָּבָר פָּחוּת הִנֵּהוּ, כִּי חָשׁוּב הוּא בְּיוֹתֵר
דְּבַר אַבְרָהָם וּבְנוֹ יִצְחָק.

הַנִּסָּיוֹן הָעֲשִׂירִי שֶׁנֻּסָּה בּוֹ אַבְרָהָם,
הַדָּבָר אֲשֶׁר צֻוָּה בּוֹ מִפִּי אֵל עֶלְיוֹן וְרָם,
לְקָרְבָּן כִּי יַעֲלֶה הוּא אֶת יִצְחָק, זֶה בְּנוֹ הַתָּם
בְּנוֹ יְחִידוֹ יָקָר וְתָם.

הִתְעַנְּתָה בּוֹ נִשְׁמָתוֹ
הַיְסַפֵּר לְרַעְיָתוֹ
לְשָׂרָה אֲשֶׁר אִתּוֹ?
מְצוּקוֹת מִלְּאוּ אוֹתוֹ.

אִם אֲסַפֵּר לֹא יַאֲמִינוּ
עַל בְּנוֹ, עַל יְחִידוֹ יִצְחָק.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

883

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Akedat Yitshak

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

091/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. פרה-ליטורגי

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song