Esta Rahel lastimosa lástima que Dios la dio
Siendo mujer de quien era mujer del gobernador
Un día salió a paseo con sus damas de valor
Se encontró con un mancebo que le trataba en amor
Mandóla muchos billetes y alhajas de gran valor
Mandóla un anillo de oro que una ciudad valió
El oro no vale nada la piedra mucho valió
Y todo se le volvía que casada era yo
El gobernador celoso de todo era sabedor
Si mi marido lo sabe armará un escándalo
Su marido ya lo supo y al mancebo se llegó
En medio de la plaza de España de puñalas se le dio
Con el puñal en la mano hasta Rahel se llegó
No me mates mi marido llamaré al confesor
Le confesaré las penas que tengo en mi corazón
Y que quiso que no quiso a esta Rahel la mató
Mañana por la mañana los dos juntos se enterró
Esta Rahel lastimosa lástima que Dios la dio.

זוֹ רָחֵל אִשָּׁה אֻמְלֶלֶת עַצְבוּתָהּ חָלַק לָהּ אֵל.
בִּהְיוֹתָהּ אִשָּׁה נִכְבֶּדֶת, נְשׂוּאָהּ לוֹ לְמוֹשֵׁל,
יוֹם אֶחָד יָצְאָה מֻקֶּפֶת בְּפָמַלְיָא לְטַיֵּל
וּפָגְשָׁה בַּדֶּרֶךְ עֶלֶם, לֶאֱהֹב אוֹתָהּ הֵחֵל;
תַּכְשִׁיטִים וְדִבְרֵי עֵרֶךְ לָהּ בְּמַתָּנָה שִׁגֵּר.
הַטַּבַּעַת שֶׁשָּׁלַח לָהּ בִּמְחִיר עִיר הִיא תִּמָּכֵר.
עֵרֶךְ הַזָּהָב קָטָן הוּא, שֶׁל הָאֶבֶן רַב יוֹתֵר.
אֶת הַכֹּל, הַכֹּל הֶחְזִירָה -נְשׂוּאָה אֲנִי, הֲרֵי.
הַמּוֹשֵׁל אֲשֶׁר קִנֵּא לָהּ, אֶת הַכֹּל יָדַע הֵיטֵב.
-בַּעֲלִי, אִם אַךְ יֵדַע, שַׁעֲרוּרִיָּה אָז תִּתְחוֹלֵל!
בַּעֲלָהּ, אָכֵן יָדַע זֹאת, אֶל הָעֶלֶם הוּא מִהֵר.
עָלָיו, בְּלֵב כִּכָּר אֶסְפַּנְיָה, בְּפִגְיוֹן הוּא הִתְנַפֵּל.
עִם פִּגְיוֹן בַּיָּד הוֹפִיעַ, מוּל רָחֵל הוּא הִתְיַצֵּב.
-בַּעֲלִי, אֶל תַּהַרְגֵנִי, טֶרֶם בּוֹא הַמְוַדֶּה.
עַל חֲטָאַי אָז אֶתְוַדֶּה נָא הָרוֹבְצִים לִי עַל הַלֵּב.
רָצָה וְלֹא רָצָה הַגֶּבֶר, אֶת רָחֵל הָרַג, חִסֵּל.
וּלְמָחָר, עִם אוֹר הַבֹּקֶר, נִקְבְּרוּ יַחְדָּו שְׁנֵיהֶם.
זוֹ רָחֵל, אִשָּׁה אֻמְלֶלֶת שֶׁעַצְבוּת חָלַק לָהּ אֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

882

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel lastimosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

090/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

137

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסל כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Marcelle

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Casablanca

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד