לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
884


Avri los ojos i mira )
Lo ke vino al mundo ) x2
El ijo se fue al asker )
Yo vo salir del mundo ) x2

Madre mia mi kerida )
Ke pario kon dolores ) x2
Veni veresh vuestro ijo )
Kemandose en los soles ) x2

Avri la puerta del kuvush )
Te bezare la kara ) x2
Kero ke vea mi papa
Ke 'sto en la karavana
Kero ke vea mi mama
Ke 'sto en la karavana

-עֵינֵיכֶם פִּקְחוּ לִרְאוֹת,
הָעוֹלָם הָיָה לְשַׁחַת,
הָלַךְ הַבֵּן אֶל הַצָּבָא,
אֲנִי אֶת נִשְׁמָתִי נוֹפַחַת.

-אִמָּא יְקָרָה לִי, אִמָּא,
יְלָדַתְנִי בְּמַכְאוֹב
בּוֹאִי וְאֶת בְּנֵךְ רְאִי נָא,
אֵיךְ הַחַמָּה גּוּפוֹ תִּצְרֹב.

פִּתְחִי אֶת דֶּלֶת הַקְּסַרְקְטִין
וְאֶשַּׁק אָז לְפָנַיִךְ,
יִרְאֶה נָא אַבָּא אֵיךְ אֲנִי
פֹּה בַּשַּׁיָּרָה הוּבַלְתִּי,
תִּרְאֶה נָא אִמָּא אֵיךְ אֲנִי
פֹּה בַּשַּׁיָּרָה הוּבַלְתִּי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

884

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

884

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Malandanzas del asker +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

091/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

34

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סלמון ארדיטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Arditi Salomon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song