Al Bechinar yo m'asenti
Debasho d'un kondjero (1)
Alevantar m'alevanti
Ni menos siento guezmo.

En Bechinar yo m'asenti
Debasho d'une roza
Aleventar m'alevanti
Kon suspiros de amores

Anoche m'asunyava yo
Dos pretos me matavan
Eran lus ojos de mi amor
Kon ravia me meravan.

El kavesal ke durmo yo
Djuzdan ke me si paga
Para guadrar los mis sekretos
K'anoche m'asonyava.

שָׁם בְּבֵּצִ'ינָאר יָשַׁבְתִּי
תַּחַת עֵץ וְרָדִים פּוֹרֵחַ
עֵת קַמְתִּי וְהָלַכְתִּי לִי,
לֹא פָּג לוֹ כְּלָל הָרֵיחַ.

שָׁם בְּבֵּצִ'ינָאר יָשַׁבְתִּי
תַּחַת עֵץ וַרְדִּית פּוֹרֵחַ
עֵת קַמְתִּי קוּם, הָיָה לִבִּי
מֵאַהֲבָה גּוֹנֵחַ.

חֲלוֹם חָלַמְתִּי: שְׁנֵי שְׁחֹרִים
אוֹתִי כִּמְעַט הֵמִיתוּ,
הָיָה זֶה זוּג עֵינַיִךְ שֶׁ-
בְּזַעַם בִּי הִבִּיטוּ.

הַכָּרִית לִמְרַאֲשׁוֹתַי
הִיא אֶת סוֹדִי נוֹצֶרֶת
רַק הִיא תֵּדַע חֲלוֹמוֹתַי
בָּהֶם דְּמוּתֵךְ נִשְׁמֶרֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

781

תווים

Notas / Comments

(1) kondjero (turko, kondja) Rozero

הערות

Titulo / Title

El amor por Marietta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

328

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

משה ישי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yishay Moshe

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon Le-Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד