לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
782


M'arrepenti ke fize amor x3 )
Vezino de mi kaza ) x2
Oy aman, aman )

El sesu tiene mi salvor x3
No durme en la kama
Oh aman, aman

Sesenta mezes te ami x3
Emportan sinko anyos
Oh aman, aman

Un limonar ke ya sombri x3
Ya lo fuera arankado
Oh aman, aman...

Bijika serkate de mi x3
Tengo la vista kurta
Oy aman, aman

Me vo menter entojos blus x3
Para te ver la pudra
Oh aman, aman

Ni pudra yevo ni kolor x3
Este 's la mi figura
Oh aman, aman

Mi madre a mi me pario x3
Komo el sol i la luna
Oh aman, aman.

נִחַמְתִּי כִּי אָהַבְתִּי פֹּה
שָׁכֵן אֲשֶׁר הִכַּרְתִּי,
הוֹי, אָמָאן, אָמָאן.

בַּיּוֹם נִטְרֶדֶת דַּעְתִּי,
בַּלֵּיל אֵין לִי מָנוֹחַ
הוֹי, אָמָאן, אָמָאן.

חֲדָשִׁים שִׁשִּׁים אָהַבְתִּי
לְחָמֵשׁ שָׁנִים עוֹלִים
הוֹי, אָמָאן, אָמָאן.

עֵץ לִימוֹן נָטְעוּ יָדַי
בֵּינְתַיִם נֶעֱקַר הוּא
הוֹי, אָמָאן, אָמָאן.

קִרְבִי, עֲדִי, וְאֶחְזֶה בָּךְ,
רְאִיָּתִי קְצָרָה הִיא
הוֹי, אָמָאן, אָמָאן.

וּמִשְׁקָפַיִם פֹּה אַרְכִּיב,
כְּחֻלִּים, לִרְאוֹת תָ'פּוּדְרָה
אוֹח, אָמָאן, אָמָאן.

לֹא פּוּךְ לֹא פּוּדְרָה, אֵין עָלַי,
הַכֹּל לִי מִן הַטֶּבַע
אוֹח, אָמָאן, אָמָאן.

אִמִּי שֶׁלִּי אוֹתִי יָלְדָה,
כַּשֶּׁמֶשׁ כַּיָּרֵחַ
אוֹח, אָמָאן, אָמָאן.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

782

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

782

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante miope +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

328

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

משה ישי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yishay Moshe

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon Le-Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song