לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
70


A la mar me vo a echar
Un pishkado va 'ferar
Siete novias vo kitar
Yo a ti, yo a ti te vo tomar.

Una tomba yo merki
Para ti i para mi
Es la tomba la primera
Ke no mos va, ke no mos va despartir

Es la tomba la primera
Ke no mos va, ke no mos va despartir

אֶל הַיָּם גּוּפִי אָטִילָה
דַּג גָּדוֹל אָדוּג לִי שָׁם,
פְּנֵי שֶׁבַע כַּלּוֹת אָשִׁיבָה,
רַק אוֹתָךְ בִּלְבָד אֶקַּח.

חֶלְקַת קֶבֶר כְּבָר קָנִיתִי
עֲבוּרֵךְ וַעֲבוּרִי
שָׁם בַּקֶּבֶר נִתְאַחֵדָה
אִישׁ בֵּינֵינוּ לֹא יַפְרִיד.

שָׁם בַּקֶּבֶר נִתְאַחֵדָה
אִישׁ בֵּינֵינוּ לֹא יַפְרִיד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

70

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pescador enamorado + El mercador de tumbas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

008/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song