El dia vo yorando
La noche sin durmir
Ora i punto vo 'sklamando
Fin kuando vo sufrir

Por muncho ke te kero
Ma ke te puedo azer
Kuando tu padre, tu madre
Amor no saven lo ke es

Yo miro d'aserkarme
Tu t'aleshas de mi
En lugar de amarme )
Te retiras de mi ) x2

יוֹמָם דְּמָעוֹת אַזִּֽילָה,
שְׁנָתִי תִּדַּד בַּלֵּיל,
לְקֵץ מַכְאוֹב אוֹחִֽילָה,
בְּלִי הֶרֶף אֶתְפַּלֵּל.

אַהֲבָתִי אֵלַיִךְ,
יַד הַגּוֹרָל עִכְּבָה,
כְּלָל לֹא יוֹדְעִים הוֹרַיִךְ
פִּשְׁרָהּ שֶׁל אַהֲבָה.

אֲהוּבָתִי נוֹאַשְׁתִּי,
דּוֹחָה הִנָּךְ אוֹתִי,
לְהִתְקָרֵב בִּקַּשְׁתִּי
חָמַקְתְּ לָךְ מֵאִתִּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

71

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor y muerte

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

008/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA24

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד