לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
588


El kafe ya mos pujo
A tres tantos i medio
Tosta garvanso i beve
Ke no tenesh remedio

Sin komer pan i medio
No vos puedesh pasar
Ah! la mi dama
Kafe komo tengo
El dia me mantengo

El sigaro ya pujo
A un tanto i medio
Desha un poko el fumar
Ke es un buen konsejo

Sin fumar paketo i medio
No vos puedesh pasar
Ah! la mi dama
Sigaro komo tengo
El dia me mantengo

La moneda no konta mas
Ya basho del total
No ay ken pense un poko
Por kitarmos d'este mal

I todo va pujando
Tambien sin kedar
Ah kualo va ser
De nuestro goral

Si pensamos a l'asukar
K'era media lira
I agora la merkamos
A vente liras

Sin azer todo dulse
No vos puedesh pasar
Ah! la mi dama
Sukar komo tengo
El dia me mantengo

בִּשְׁלוֹשִׁים גְּרוּשׁ הַקָּפֶה
מִי יָכוֹל לִקְנוֹת פֹּה?
חוּמוּס נַחֲלֹט יָפֶה
כְּתַחְלִיף, לִשְׁתּוֹת פֹּה.

הָהּ, לִחְיוֹת אֵין כֹּחַ
אִם אֵין פַּת לִמְרֹחַ
אָח, גְּבִרְתִּי, הַקְשִׁיבִי,
אִם קָפֶה כְּבָר יֵשׁ לִי
אֶחְיֶה וְאֶתְאוֹשֵׁשׁ לִי.

הַסִּיגַרְיוֹת פִּי שְׁלוֹשָׁה
כְּבָר עָלוּ, שִׁמְעִי, אִשָּׁה!
תְּעַשֵּׁן פָּחוֹת, חָבֵר
וְזֶה גַּם בָּרִיא יוֹתֵר!

בְּלִי חֲפִיסָה וּמֶחֱצָה
הֵן רוּחִי כְּבָר נִמְחֲצָה.
אָח, גְּבִרְתִּי, הַקְשִׁיבִי,
אִם סִיגַרְיָה יֵשׁ לִי
אֶחְיֶה וְאֶתְאוֹשֵׁשׁ לִי.

לַכֶּסֶף אֵין שׁוּם עֵרֶךְ
עַד שֵׁפֶל הִתְדַּרְדֵּר,
אֵין שׁוּם מוֹצָא וְדֶרֶךְ
לָרַע אֵין כְּלָל פּוֹתֵר.

הַכֹּל עוֹלֶה לוֹ מַעְלָה ,
הַכֹּל כָּל כָּךְ יָקָר,
הָהּ, מַה יִהְיֶה סוֹפֵנוּ
גּוֹרָל מַר וְאַכְזָר.

רַק מַחֲצִית הַלִּירָה
סֻכָּר עָלָה אֶתְמוֹל
עַכְשָׁו כְּבָר עֶשְׂרִים לִירָה
יִרְצוּ בְּלִי לַחֲמֹל.

בְּלִי לְהַמְתִּיק קְצָת אֶת חַיַּי
כֵּיצַד אֶחְיֶה לִי, אַלְלַי?
אָח, גְּבִרְתִּי, הַקְשִׁיבִי,
אִם סֻכָּר קְצָת יֵשׁ לִי
אֶחְיֶה וְאֶתְאוֹשֵׁשׁ לִי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

588

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

588

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los días de inflación

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

062/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

193

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יפה חזן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hazan Yafa

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song