Por empesar kero kontar
Lo ke el ombre por bivir deve bushkar
Kale ofrir i konsentir
Los devertimientos por no murir

Kuando la ora de alegria se prezenta
Kale dar buelta i non estar

Bira, Shampanya, Raki
K'el paradizo es aki

Kantar bailar reir
De alegrias no fuyir
Gozavoldo la mansevez
Bivi porke es una vez

I pudrear i pasear
La alma kontentar
Kale velar, kale pensar
Ke ay arezvalar

Sin konsentir no ay hatir
Viene el guerko los invita a partir
Kedan kazas i konakes altos
Kale ir artos sin dezear

Los ke rien i burlan i dan saltos
I en komiendo se van zefleneando

Bira, shampanya, raki
K'el paradizo es aki

Kantar, bailar, reir
De alegrias no fuyir
Gozavoldo la mansevez
Bivi por ke es una vez

I pasear i pasear
Sin fuir del ayar

תְּחִלָּה אַסְבִּיר וְאַעֲרִיךְ
מַה שֶׁאָדָם כְּדֵי לִחְיוֹת הֵיטֵב צָרִיךְ
כְּדֵי לֹא לִסְבֹּל יֵשׁ לַעֲמֹל,
לְהִתְבַּדֵּר - כְּדֵי לֹא לָמוּת.

כְּשֶׁיּוֹם שִׂמְחָה נִגְלֶה פִּתְאוֹם,
בְּלִי לְהַרְהֵר לִקְפֹּץ מַהֵר.

יַיִן, שַׁמְפַּנְיָה וְיַי"ש
גַּן הָעֵדֶן כָּאן מַמָּשׁ!

לִרְקֹד, לָשִׁיר לִצְחֹק
וּבַשִּׂמְחָה תָּמִיד לִדְבֹּק
הִתְעַנְּגוּ בִּנְעוּרֵיכֶם
עַל יוֹם טוֹב שֶׁנִּתָּן לָכֶם

שְׂבַע לְאֹרֶךְ כָּל הַדֶּרֶךְ
מִבְּלִי הַפְחֵת כְּלָל אֶת הָעֵרֶךְ.
עַל מִשְׁמָר יֵשׁ לַעֲמֹד לָדַעַת לְדַבֵּר.
דַּע כִּי אֶפְשָׁר גַּם לְהַחְלִיק.

בְּלִי לְהַרְגִּישׁ בָּא עֵסֶק בִּישׁ.
שָׂטָן פִּתְאוֹם בָּא וּמַזְמִין
לִנְטֹשׁ כָּל טוּב וְאַרְמוֹנוֹת.
יֵשׁ לִשְׂבֹּעַ וּלְמַהֵר בְּלִי לְהַרְהֵר

מִי שֶׁצּוֹחֵק וּמִתְבַּדֵּחַ
זוֹלֵל לָרֹב בְּלִי הִתְאַנֵּחַ.

יַיִן, שַׁמְפַּנְיָה, וְיַי"ש
גַּן הָעֵדֶן כָּאן מַמָּשׁ!

לִרְקֹד, לָשִׁיר לִצְחֹק
וּבַשִּׂמְחָה תָּמִיד לִדְבֹּק
הִתְעַנְּגוּ בִּנְעוּרֵיכֶם
עַל יוֹם טוֹב שֶׁנִּתָּן לָכֶם

וּלְטַיֵּל וּלְטַיֵּל
לֹא לַחְדֹּל וּלְיַחֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

312

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las reglas del libertino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד