Asentada en la guerta
Kon mi grande saltane
Chufletiko ya me chufla
Ke salga a kamenar
Non te vaygas ija mia
K'el padri te va gritar
Ke me grite ke me mate )
Del amor no vo spartir ) x2
Non me avles ija mia
Koza ke non puedi ser
El es ijo de un riko )
Tu ija d'un peshkador ) x2
Asentada en la guerta
Kon mi grande saltane
Chufletiko ya me chufla
K'el me kerido espozo
Espozates me kerido )
Tosigo me mandaras ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2730

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El compromiso desigual

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

320/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

43

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונסי אטיאש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Atias Lunci

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Sarajevo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד