Mansanika korelada
La media de su kolor
Por adientro el guzaniko )
Komiendo el korason ) x2

Pasi por la tu puerta
Mi korason batio
Tu madre, tu padre, tu djente
Non saven lo ke es l'amor
L'amor es un alfinete )
Ke puncha el korason ) x2
Non bevo, non komo, non durmo )
Pensando en l'amor ) x2

L'amor es un alfinete
Ke puncha el korason
Tu madre, tu padre, tu djente
Non saven lo ke es l'amor

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2731

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El gusano en la manzana + El batir del corazón + El amor alfinete

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

320/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

43

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונסי אטיאש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Atias Lunci

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Sarajevo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד