לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2567


La reina Sherifa mora la que mora en Almería
Dize que tiene deseo de una cristiana cautiva
Los moros cuando lo oyeron de repente se esparcían
Unos se iban a Francia y otros a l'Andalucía
Hallaron al conde Flores que a la condesa traía
Con libro de oro en la su mano las oraciones hacía
Pidiéndole a Dios del Cielo que le diera hijo o hija
Para heredarle sus bienes herederos no tenía
Mataron al conde Flores y a la condesa traían
Toméis señora la esclava la esclava que vos queríais
No es mora, no es cristiana no es hecha de malicia
Ésta es condesa y marquesa señora de gran valía
Toméis esclava las llaves la despensa y la cocina
Yo las tomaré mi ama por la gran desdicha mía
Ayer condesa, hoy marquesa y ahora esclava
...... ....
ésta es la desdicha mía
La reina estaba preñada la esclava estaba encinta
Quiso Dios y la fortuna las dos parieron en un día
La reina parió una niña la esclava pariera un niño
Las malas de las comadres para ganar más platina
Dieron el niño a la reina y a la esclava dan la niña
Un día estaba la esclava con su hija en la cocina
Con lágrimas en sus ojos la cara lava la niña
Hija mía de mi alma, hija mía de mi vida
Yo te quisiera tener en mis tierras de Almería
Y te nombrara Blanca Flor igual que una hermana mía
Y/Que nos las robaron moros/los moros días de pascua florida x2
La reina que la escuchaba desde la sala de arriba
¿Y qué señal tiene tu hermana tu hermana la tan querida?
Tiene un lunar en el pecho debajo de la tetilla
Y ese lunar tiene un pelo siete vueltas la daría
Destapó la reina el pecho y el lunar ella tenía
Y de allí se conocieron las dos hermanas cautivas.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2567

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2567

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las hermanas reina y cautiva

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

301/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

282

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי מאשדוד

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mari de Ashdod

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song