לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1996


El día quince de enero en Madrid se presentó
Un joven bien parecido natural del Morión
La intención de este hombre en Madrid se declaró
Fue matar a Alfonso 13 pero no lo consiguió
Hizo un disparo con gran valor mas por desgracia no le cayó
Y enseguida intentó huir lo detuvieron guardia civil
Lo metieron en capilla la suerte le fue a tocar
Que no tiene más remedio que mandarlo a fusilar
Pero el tribunal supremo la suerte le fue a causar
Lo setenciaron a muerte pero el rey lo perdonó
Cuando su esposa fue a verle en capilla estaba ya
Los soldados de la guardia no le dejaron pasar
Mas ella pronto se arrodilló al comandante del batallón
Y le suplica que quiere ver a su marido la última vez
Cuando él iba a ver a su esposa horriblemente sufrió
Ella se lanzó en sus brazos aumentando su dolor
Ellos en estas palabras sargento de guardia entró
Señora salga Vd pronto que ya van a dar las dos
Adiós Emilio del alma Emilio del corazón
Adiós Emilio del alma adiós para siempre adiós
Le convidan a cenar un amigo de prisión
Estando los dos cenando estas palabras habló
Oh amigo mío del corazón mira que juntos estamos los dos
Pero mañana triste de mí larga distancia irá de ti
El amigo le contesta amigo resignación
Lo que las leyes decretan amigo tened valor
Valor me sobra le contestó sólo me queda en el corazón
El pensamiento fiel y cruel que son mis hijos y mi mujer
Concluyeron de cenar el amigo se marchó
Mas entonces Antonio Oliva contemplaba su dolor
El verdugo en la capilla a las siete y media entró
Oliva estaba leyendo el libro se le cayó
Vengo a matarte con gran valor perdón me pide tu ejecutor
Yo le perdono responde él la ley lo manda, obedecer
Ya están las tropas formadas dentro del mismo salón
En la plaza ya no caben para ver la ejecución
Bajó del coche con gran valor subió al tablado sin intención
Le dice el cura que piense en Dios el centinela se desmayó
A mis hijos madrileños os acordaréis de mí
Quise defender la patria pero no lo conseguí
Que si yo muero no hay que apurar que somos muchos en sociedad
Que si yo muero y Dios querrá otro bien pronto lo matará.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1996

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1996

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El atentado contra Alfonso XII

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

206/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C21

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song