לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1995


Marianita bordaba en su casa la bandera de la libertad
Bajo un cuadro de una dolorosa un guerrero se la descubrió
Marianita sale de su casa y al encuentro sale un militar
Y la dice doña Marianita hay peligro vuélvase Vd atrás
Oh Piedosa qué cruel ha sido oh Piedosa no fuiste leal
Declarando que en mi casa había la bandera de la libertad
A la cárcel va la Marianita la marquesa la fue a visitar
Y la dice doña Marianita no te mueras por no declarar
A sus hijos la ponen delante por ver si algo puede declarar
Y responde la fiel inconstante no declaro prefiero morir
A la cárcel va la Marianita y sus hijos la lloran detrás
Madre nuestra declara y no mueras que solitos nos vas a deja(r)
Hijos míos ser siempre honrado(s) que yo muero por no declarar
Oh qué pena la de Marianita que la vida la fue a declarar
A la pobre de la Marianita que en el mundo tres hijas dejó

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1995

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Mariana Pineda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

206/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C20

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song