לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1892


Cuando Tara levantó el enredo sentenciaron a la hermosa Sol
Y la hicieron juramento falso en presencia del gobernador
Y el gobernador la dice: esta mora qué dice de ti
-No señor yo he nacido hebrea y hebrea tengo que morir
El gobernador la manda a una cárcel para seducirla
Allí mismo la van declarando si no es mora la quitan la vida
En la cárcel estuvo encerrada sin que nadie y entrase a verla
Sólo Dios qu'en su guarda mandaba en compañía del ángel Gabriel
Cuando Sol salía de Tánger sus padres iban llorando detrás
Y la dicen reniega hija mía que nuestro Dios no te castigará
-Adiós padre, madre y hermano que me voy presa en presencia del rey
Aunque jure y me ofrezca otras leyes yo hebrea siempre quedaré
Cuando Sol entró en el palacio admiraron su grande belleza
Su corazón se la llenó de tristeza porque su alma ya era para Dios
-No suspires tú la hermosa hebrea la decía la hija del rey
Profesa la ley mahometana y de mi padre serás su mujer
-Yo desprecio la ley mahometana y aprecio la Ley de Moisés
Que en el monte de Sinái fue dada en presencia de todo Israel
Y el verdugo desvaina su espada en el cuello de Sol sin piedad
Y la dice si quieres ser mora piénsalo bien que aún tienes lugar
Cuando Sol vio su sangre vertida dio un suspiro que al cielo imploró
Y le dice no quiero ser mora sigue en tu oficio infame traidor
Por el mundo se extienda mi historia las doncellas que cobren valor
No fiarsen de ninguna mora para no versen como Sol se vio
Y si alguna se ve en igual caso sepa portarse con igual valor
Oh rey moro qué tirano fuiste sentenciastes a la hermosa Sol
Y la hicistes crueles tormentos por llevarla a tu falsa opinión
Cuando Sol infeliz mártir dio el sinapismo a los mahometanos
No debemos de compadecerla porque salió de este mundo falso
Más bien nos debemos de alegrar que estará sentadita en la gloria
Recibiendo el premio que es delucido para su religioso valor

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1892

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1892

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La heroína Sol

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

197/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song