Puncha puncha la roza guele
I l'amor muncho duele
Echa lus ojos a la mar
Ke ayi mus vamus i a sekuntrar x2

Akodrate akeya ora
Ke te bezava i en la boka
I/Akeya ora ya paso )
I dulor kido in el kurason ) x2

Abashando di las iskaleras
Vidi una sangre muy murena
Es la sangre de las murena )
Ki es mas dulsi k'a la miel ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1867

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El punchón y la rosa + La madre abandonada +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

194/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד