לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1866


Yo vo i vengo komo el loko )
I el tiempo mi kido muy poko ) x2

La edespartision ke va ser de mi)
Una linda ermoza komo a ti ) x2

I en mi guerta kresen flores )
I en la mar kresen fulares ) x2

La edespartision ke va ser de ti/mi )
Ah i una linda ermoza komo a ti ) x2

מִתְרוֹצֵץ וּמִשְׁתַּגֵּעַ,
לֹא נוֹתַר לִי זְמַן, הָהּ! אֵיךְ
הַפְּרִידָה לָשֵׂאת אַצְלִיחַ
מֵעַלְמָה יָפָה כְּמוֹתֵךְ?

עַל שָׂדוֹת פָּשַׁט הַיֶּרֶק,
עַל פָּנַיִךְ חֵן מוֹלֵךְ,
אֵיךְ פְּרִידָה לָשֵׂאת אַצְלִיחַ
מֵעַלְמָה יָפָה כְּמוֹתֵךְ?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1866

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor furiente + Flores, corales y amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

194/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song