Majo i majo dama
I agua in il murtero
I ay nu ay ken se apiade
I d'este furastero

Aman, aman d'en ves ke vo i vengo
Vos topo di kara a l'ispejo
I ki mi paresesh
I una dama i vinida de un paseyo

A..... dizeme un si
Ki yo ya me kansi
Di vervos d'infrente
Yo yame ansi

Ah aman, i aman aman
Di vervos i d'infrente
Yo yami ansi

מַיִם פֹּה אֶכְתּֽשׁה
בַּמַּכְתֵּשׁ, גְּבֶרֶת.
עַל הַזָּר, אֵין נֶפֶשׁ
בָּעוֹלָם נִכְמֶרֶת!

אָמָאן אָמָאן עֵת אֶעֱבֹר
אֶרְאֵךְ בָּרְאִי נִשְׁקֶפֶת
דּוֹמָה אַתְּ כְּאִלּוּ אַךְ שַׁבְתְּ
מִן הַטִּיּוּל גְּבֶרֶת

"כֵּן", גְּבִרְתִּי, הַגִּידִי,
כִּי עָיֵף אֲנִי,
מִצִּפִּיָּה לָךְ, גְּבֶרֶת
בָּא לִי חִוְרוֹנִי.

הָהּ, אָמָאן אָמָאן
מִצִּפִּיָּה לָךְ, גְּבֶרֶת
בָּא לִי חִוְרוֹנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1865

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

194/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד