Orikas de tadre el chelebi venia
Tomava el piko i la chapa a kavar se iria
I muevo amor
Eya ya savia onde el se iya
Via ke s'entrava onde la nueva amiga
I nuevo amor
Entro mas adientro por ver lo ke avia
Vidi mezas puestas kon rikas kortinas
I muevo amor
Serka media noche, la puerta le batia
Avrime mi alma, i avreme mi vista
Ke vengo kansado de arrodiar las vias
Muevo amor
Avreme mi alma avreme me vista
Si es por aniyos te azere maniyas
I nuevo amor
Non kero aniyos non kero maniyas
Onde estuvitesh de prima andavos asta 'l dia
I muevo amor

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1530

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

155/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד