לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
143


Muntanyas altas
I mares ondas
Yevame onde mi kerido
Ah ond' iras kon mi sulombra
rakontraras

Ah i dingun remedio tineras
Tantas 'streas ya ay en los sielos
Tantas vezes ti kazaras
Tantas vezes ki ti kazes
Yine bivdo kedaras
Ah....

Yine de mi no t'elvidaras
A la fin kerido mio
En mis brasos aturnaras

הָרִים גְּבוֹהִים
וְיָם עֲמֹק הַמַּיִם
אֶל יַקִּירִי אָנָּא קָחוּנִי.
לִמְקוֹם אֲשֶׁר אֵלָיו תֵּלֵךְ נָא
בְּצִלִּי שָׁם תִּפָּגֵשׁ.

אֲהָהּ, מַרְפֵּא כְּלָל לֹא תִּמְצָא שָׁם!
אִם כְּמִסְפָּר כּוֹכְבֵי רָקִיעַ
תִּנָּשֵׂא כָּל פַּעַם שׁוּב,
אַלְמָן תִּהְיֶה אָז שׁוּב וְשׁוּב.

וְעִם כָּל זֹאת, לֹא תִּשְׁכְּחֵנִי,
אֲהוּבִי, בְּסוֹף הַדֶּרֶךְ,
אֶל בֵּין זְרוֹעוֹתַי תָּשׁוּב .

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

143

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

143

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las montañas y el mar + La amenaza del despecho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

016/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

149

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליזה דאסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Dasa Liza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song