רשימת המשפחות

רשימת הנושאים

רשימת המידענים

חיפוש בבסיס הנתונים

לדף פתגמים ראשי

מכון מעלה אדומים

Lista de las famiyas

Lista de los temas

Lista de los informantes

Bushkadero en la baza de datos

A la pajina prinsipal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

Lista de las familias

Lista de los temas

Lista de los informantes

Búsqueda en la base de datos

A la página principal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

דף מידען

pajina de informante

78

מסורת

עיר מגורים

שם מידען

tradision

sivdad de abitasion

nombre del informante

תורכיה

עכו

Turkia

Akko

Uriel Mizrahi




lista de refranes del informante


מפתח
משפחה

פתגם

מפתח
פתגם

indise
de
famiya

refran

indise
de
refran

9

La muncha miel bulaneya

4569

18

3 kozas ay ke kita del mundo a la persona azer i no agradeser, echar i no durmir, asperar i non ven

4675

19

Dizeme kon ken frekuentas te dire ken sos

4579

23

El ken aspera kome la pera

4626

24

La boka aze, la boka dezaze

4663

27

El ken chafteya la puerta oye su repuesta

4670

32

Todo lo ke briya no es oro

4619

36

Ken bien se kere en poko luguar kave

4637

37

No korras muncho porke te kayes

4676

38

Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania

4685

47

Ken tiene buen vizino se anbeza buen dotrino

4622

49

Lo ke no aze tu mano no lo aze tu ermano

4654

55

A Sharon lo keren arondjar porke de su posto se keren aprovechar

4553

61

A poko poko se inche el papo de la gayna

4700

75

Si a la mar lo mandas no topa agua

4598

96

A vos vo lo digo eshuegra vos entendelo esnuera

4573

97

A tu enemigo no le seres todas las puertas

4590

105

El ken no tiene kreyaturas va yorando se inyerva kon el Dio porke no le esta dando

4547

131

Akudia a tu vizino i tu puedes kayer hazino

4610

156

Al malo tomalo de mano

4591

159

Al ministro Sharon lo izieron ministro sin portefolyo porke dizen las gasta las paras i no tiene me

4706

170

Al tinyoziko un graniko mas

4648

180

Ama a tu konpanyero komo te amas a ti mezmo

4666

220

Ande ves muncha djente no te enkashes

4592

241

Tanto yora el ladron fin ke kaye el patron

4638

266

Arvole tuerto nunkua se enderecha

4687

300

Avla poko pensa muncho

4621

322

Azno batal provecho para todos

4678

324

Azno kayado por savio kontado

4698

335

Begin de en medio se desparesio, porke no lo keren, el barva se desho

4709

336

Begin se ensero en su kaza, los parientes por fuersa lo kitan a la plasa

4708

438

Darle onor i respekto al alzado te sientes linpio i repozado

4545

481

De su kandela no ay ken sale rumbre

4614

514

Djoha s'espartio para si lo mas

4647

516

Despues de la eskurezas viene la klaridad

4532

534

Dengun perro no se fuye de boda

4653

537

La kuchara ke meneya save lo ke ay en la kaldera

4531

547

Dizen el ke se alava es azno

4649

605

El Dio da bavas ande no ay keshadas

4575

619

Kuando el Dio esta en tu tino no te espantes de tu enemigo

4674

646

El amor es una dolor de kulo ke no desha durmir a dengunos

4679

670

El borracho avla a su kerer

4635

693

El eskaso todo lo ke kome lo aze biskocho

4623

701

El gameyo no se mira a su korkova kita burla del d'enfrente

4656

708

El governo tanto no esta pensando ke en kaza nada paras muevas va kitando

4711

719

El hashmal no kere demandado al pagar te kovran paras tres dublado

4562

727

El kagalon kita burla del pishalon

4696

728

El kalavasuzo es meoyudo

4652

731

Tanto va el kantaro a la huente fin ke se ronpe

4673

751

El ken demanda sedaka no se echa sin senar

4650

753

El ke djuga kartas kuando gana se va alegrando i kuando perde se va inyervando

4705

773

El ken no tiene a la ermoza beza a la mokoza

4680

786

Ken mira a la djente no vive kontente

4571

839

El ken mas tiene mas muncho kere

4657

840

El ken mira al mundo se kita del mundo

4612

841

El ken se aharva kon sus manos ke no yore

4683

843

El ken se viste de otros en medio la kaye lo desvisten

4634

851

El konsejero da konsejo para mal

4646

855

El kuento de kaza no lo kitas en el bazar

4629

856

El kupat holim dize tiene muncho doktores en realita un doktor mira mil pansionantes

4555

877

El muncho pensar no sale a bueno

4604

899

El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos

4605

900

El muncho meldahon tiene el ojo a kada mujer ke ve en el balkon

4540

908

El ojo kome mas muncho ke la boka

4572

957

El radio hadashot i la televizia filmos yelados ke al sintir i al verlos mos entezamos

4558

957

El radio hadashot i la televizia mos da filmos yelados ke al verlos mos entezamos

4716

965

El sapatero yeva el sapato roto

4644

966

El sar a osar no topo no topo las paras mo las troko

4552

969

El selo i el dezeyo kita a la persona del mundo

4689

971

El shekel tanto no tiene valor ke el puevlo en gastando le toma dolor

4710

974

El sinema no tiene de kualo ganar mos trayen filmos de seks ke korramos a mirar

4559

974

La djente video se merkaron, delantre de los ijos filmo de sex van mirando

4707

976

El sodro para mal oye

4690

993

El viejo kere bivir para ver i sintir

4577

995

Agro huerte se aze danyo de si para si

4578

1001

En Israel el abulans dize riko o prove para el es todo igual ; en realita sino toma las paras no te

4560

1002

En Israel tanto ay de komer, ke el puevlo se engodra sin kerer

4718

1003

En Israel, el abulas dize riko-prove para el es todo igual, en realita si no toma las paras, no te

4717

1012

En el espital el hazino va sonando ke le ayuden ke tiene dolores, no dan enportansa mizmo las ahote

4715

1015

En el luguar ke komes no enbatakes

4628

1019

En el simenterio te toman paras te dizen aki no ay lavorar, es luguar de arepozar

4563

1019

En el simenterio te toman paras, te dizen aki no ay lavorar es luguar de arepozar

4719

1031

En la guerta grande yevate el sesto chiko

4641

1031

Por kontra a la guerta chika yevate el sesto grande

4642

1035

En la kneset los ministros se van peleando porke kada uno lo ke kere no va topando

4713

1037

En las bankas dan paras kon ribit en abondansa el kliyente ke paga no da enportansa

4564

1043

En pensando a la vejes no gozamos de la manseves

4534

1053

En vitrinas no mires kon tu mujer te avri el portofolio sin kerer

4542

1055

Enflasia, enflasia de tanto oyir a todos mos enfasia

4702

1132

Este arroz areyeva muncha agua

4609

1136

Este mundo es un burlete ken la kita ken la mete

4669

1154

Fraguas kazas vilas luksozas demandan tantas paras de onde les vino la djente se maravian no se lez

4566

1208

No avlas muncho ke las paredes tienen oyido

4600

1361

Ken dize ke su yegurt es agro

4611

1366

Ken es el mazalozo akel ke se konsiente orozo

4640

1370

Ken es tu anjelo es tu menajera

4695

1374

Ken finye masa todo pasa

4585

1376

Ken fuye de un komercho paga dos

4594

1401

Ken muncho yora akel mas tiene

4686

1411

Ken no tiene ojo en dengunos i se va kon kuento tiene vida arepozada

4603

1416

Ken pena muncho todo la reviene

4660

1417

Ken pensa a la vejez no se lo goza a la manseves

4568

1418

Ken perye en el kumar gana en el amor

4651

1439

Ken tiene guadrado dolores kuando abashan les toma dolores

4549

1442

Ken toka miel se chupa los dedos

4659

1445

Ken yora en mintiras ke yore en verdad

4699

1523

Kome bokado grande palavra grande no avles

4580

1525

Kome poko toma (maso)[moso]

4602

1562

Konsejo de mintirozo dengunos no toman

4588

1585

Kuando ay negreguras, ladronisio, teror, matansinas, pletos de ermanos, mismo en kipur el Dio no mos perdona

4721

1600

Kuando el malor viene tomalo a pasensia

4582

1619

Muncho eskureser es para amaneser

4615

1672

La eriya gasta paras para lo ke kere, si le demandas un lavoro urjente te responde ke taksiv no tiene

4723

1673

La eriya mo se paga mesim i muncha agua el ken paga se le toma la avla

4561

1681

La gayna beve agua mira al sielo

4625

1709

La kira de manda del Amidar muncho mas kale pagar

4565

1712

La kompanyia de aviones El Al, tanto ay pletos ke no keren vinir mizmo los turistos

4703

1714

La konpanyia de otobuzes gana tanta moneda, mizmo el governo no tiene esta entrada

4720

1727

La letra entra kon sangre

4586

1728

La linpieza es miedia rikeza

4574

1738

Maldision sin razon se le va a su patron

4583

1800

La mas ahnasa bushka revenido porke aya sienpre tiene el tino

4548

1809

La mishtera en Israel, tanto es flosha ke a las bandidos en kaza luguar libero los desha

4704

1952

Shavdo en la meza salado en la kavesa

4691

1966

Los doktores azen la shevita les dize a los hazinos asur liyot be mita

4556

1967

Los doktores pratis te azen kitar de paras te amostran hazinuras ke te azen espantar

4557

1993

Los panyos dan onor

4630

1997

Los salones de kazamiento, sienpre los envitados kon chenkes van viniendo

4722

2029

Onbre en kaza dolor de keshaza

4581

2047

Mas vale tadre ke nunkua

4688

2048

Mas vale ajenos ke parientes

4692

2119

Mihael de la istadrut pensa al lavorante le dize aze shevita sin kansarte

4554

2215

Ni todos komen a una savor ni todos visten a una kolor

4632

2221

No agas kuento del denfrente porke te azen i a ti

4618

2223

No agas munchos konplimentos porke te yaman el grande berber ke arapa a todos

4684

2243

No digas por ken votates porke todos se pelean keren partes

4550

2244

No djuges kon el huego porke te kemas

4668

2255

No komas delantre de todos porke te tienen ojo en todo

4682

2277

No te agas haver kon dengunos solo kon tu mujer

4606

2278

No te agas sensero kon la mujer de tu amigo se sela el marido

4538

2280

No te burles del d'enfrente te viene en tu kavesa

4620

2281

No te endevdes mas del karar porke no puedes nunkua pagar

4543

2282

No te eches al pozo kon la kuedra de otros kedas en el pozo

4681

2285

No te keshes de la karestia de la vida porke el ministro Horovitch mos asiendo en esta kayte senida

4694

2286

No te kreyas a tu amigo porke de ti es grande enemigo

4677

2289

No tengas ojo en otro te tiene en lo tuyo

4595

2409

Paga lo ke deves saves lo ke tienes

4608

2432

Para el ladron no ay puertas ventananas ni kavenado porke para el topa todo el remedio

4567

2432

Para el ladron no ay yave

4631

2440

Para kualo tiene menester munchas paras kuando no las puedes eskapar

4570

2453

Pasate kon lo tuyo i no agas benim a dengunos

4633

2464

Pena muncho kome poko

4601

2468

Peres kere tomar de Begin la siya se sonya ke en serka va ser suya

4551

2474

Perro kon perro no se meryen

4639

2488

Pletos de ermanos alhenya de manos

4607

2493

Poko tosigo no entosega

4658

2500

Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero

4662

2538

Respekta al chiko para ke respekte al grande

4576

2604

Toma edjenpio linpio te inche el meoyo de dinyo

4533

2604

Ser bueno i linpio es komo tomar exempio dinyo

4537

2610

Si te demandan ke echo azes, respondele shastre en pies, saka en botika, tanyedor en bet ahayim

4584

2615

Si algunos estan avlando no metas tino

4616

2616

Si avia enprestimo bueno enprestaban a las mujeres

4627

2617

Si avlas egzajerado te yaman un vazio

4624

2618

Si avlas komo un djurnalisto te dizen ke sos endevino

4599

2619

Si avlas lo derecho sos arondjado den lodo en lodo

4671

2620

Si ayudas a los menesterozos de los sielos tienes todo bueno

4664

2621

Si ayudas a tu padre i a tu madre te ayudan de los sielos

4597

2626

Si demandash mas negro de todo kualo es yagera, huego o muertaldad, el mas negro de todo es el tere

4701

2637

Si enkontras una ermoza te parese una roza

4535

2638

Si entras kon algunos en konversasion pensa bueno lo ke vas avlar

4613

2654

Si le merkas a tu mujer un aniyo al punto te yama kerido mio

4539

2682

Si pasas un aksidente i kedas bivo dizen tiene azete de bivir

4617

2688

Si te asentas en el otobus a lado de una ermoza no la mires muncho es punchonoza

4544

2692

Si te paze en munchos luguares komer te yaman haham de mezas

4593

2693

Si te tadran las letras de la posta demandale al postadji no te da repuesta

4546

2694

Si te vas al berber por araparte no le avles muncho porke no puedes eskapar kon el

4697

2695

Si te vistes muncho elegante te dizen ke sos konkerente

4541

2698

Si tienes un sekreto no lo deskuvras se inche el mundo entero

4672

2700

Si tomas de todos un iliko te lavoras un paltiko

4667

2704

Si tus sos ajo yo so piedra ke te majo

4587

2710

Si ves algunas feyas no keres ver ni una de eyas

4536

2711

Si ves una ermoza muy elegante fuyete de eya porke debacho de sus ropas tiene puerpo ensuziante

4661

2712

Si vites alguna persona ke kon ti esta muy dulse no te lo komas entero deshale a el un pasiko

4665

2713

Si vites ke alguno t'esta alavando no te kreyas porke de ti se va selando

4596

2784

Tener ojo grande en todo no traye bueno

4655

2815

Todo lo ke vas azer bueno o negro azelo kon karar porke si pazates del grado te azen yorar

4643

2824

Todo se aranja kon boka buena

4693

2842

Tomates enprestado i no pagas mas no resives nada

4636

2846

Topate luguar antes ke eskureska

4589

2999

Ke karar de ermoza es alguna este karar de bova es

4645

3004

La bonba atomik menaza al mundo ke mos va alimpiar en un punto

4714