דף מידען
pajina de informante
78
|
מסורת |
עיר מגורים |
שם מידען |
tradision |
sivdad de abitasion |
nombre del informante |
|
תורכיה |
עכו |
|
|
Turkia |
Akko |
Uriel Mizrahi |
|
מפתח |
פתגם |
מפתח |
indise |
refran |
indise |
|
La muncha miel bulaneya | ||
|
3 kozas ay ke kita del mundo a la persona azer i no agradeser, echar i no durmir, asperar i non ven | ||
|
Dizeme kon ken frekuentas te dire ken sos | ||
|
El ken aspera kome la pera | ||
|
La boka aze, la boka dezaze | ||
|
El ken chafteya la puerta oye su repuesta | ||
|
Todo lo ke briya no es oro | ||
|
Ken bien se kere en poko luguar kave | ||
|
No korras muncho porke te kayes | ||
|
Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania | ||
|
Ken tiene buen vizino se anbeza buen dotrino | ||
|
Lo ke no aze tu mano no lo aze tu ermano | ||
|
A Sharon lo keren arondjar porke de su posto se keren aprovechar | ||
|
A poko poko se inche el papo de la gayna | ||
|
Si a la mar lo mandas no topa agua | ||
|
A vos vo lo digo eshuegra vos entendelo esnuera | ||
|
A tu enemigo no le seres todas las puertas | ||
|
El ken no tiene kreyaturas va yorando se inyerva kon el Dio porke no le esta dando | ||
|
Akudia a tu vizino i tu puedes kayer hazino | ||
|
Al malo tomalo de mano | ||
|
Al ministro Sharon lo izieron ministro sin portefolyo porke dizen las gasta las paras i no tiene me | ||
|
Al tinyoziko un graniko mas | ||
|
Ama a tu konpanyero komo te amas a ti mezmo | ||
|
Ande ves muncha djente no te enkashes | ||
|
Tanto yora el ladron fin ke kaye el patron | ||
|
Arvole tuerto nunkua se enderecha | ||
|
Avla poko pensa muncho | ||
|
Azno batal provecho para todos | ||
|
Azno kayado por savio kontado | ||
|
Begin de en medio se desparesio, porke no lo keren, el barva se desho | ||
|
Begin se ensero en su kaza, los parientes por fuersa lo kitan a la plasa | ||
|
Darle onor i respekto al alzado te sientes linpio i repozado | ||
|
De su kandela no ay ken sale rumbre | ||
|
Djoha s'espartio para si lo mas | ||
|
Despues de la eskurezas viene la klaridad | ||
|
Dengun perro no se fuye de boda | ||
|
La kuchara ke meneya save lo ke ay en la kaldera | ||
|
Dizen el ke se alava es azno | ||
|
El Dio da bavas ande no ay keshadas | ||
|
Kuando el Dio esta en tu tino no te espantes de tu enemigo | ||
|
El amor es una dolor de kulo ke no desha durmir a dengunos | ||
|
El borracho avla a su kerer | ||
|
El eskaso todo lo ke kome lo aze biskocho | ||
|
El gameyo no se mira a su korkova kita burla del d'enfrente | ||
|
El governo tanto no esta pensando ke en kaza nada paras muevas va kitando | ||
|
El hashmal no kere demandado al pagar te kovran paras tres dublado | ||
|
El kagalon kita burla del pishalon | ||
|
El kalavasuzo es meoyudo | ||
|
Tanto va el kantaro a la huente fin ke se ronpe | ||
|
El ken demanda sedaka no se echa sin senar | ||
|
El ke djuga kartas kuando gana se va alegrando i kuando perde se va inyervando | ||
|
El ken no tiene a la ermoza beza a la mokoza | ||
|
Ken mira a la djente no vive kontente | ||
|
El ken mas tiene mas muncho kere | ||
|
El ken mira al mundo se kita del mundo | ||
|
El ken se aharva kon sus manos ke no yore | ||
|
El ken se viste de otros en medio la kaye lo desvisten | ||
|
El konsejero da konsejo para mal | ||
|
El kuento de kaza no lo kitas en el bazar | ||
|
El kupat holim dize tiene muncho doktores en realita un doktor mira mil pansionantes | ||
|
El muncho pensar no sale a bueno | ||
|
El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos | ||
|
El muncho meldahon tiene el ojo a kada mujer ke ve en el balkon | ||
|
El ojo kome mas muncho ke la boka | ||
|
El radio hadashot i la televizia filmos yelados ke al sintir i al verlos mos entezamos | ||
|
El radio hadashot i la televizia mos da filmos yelados ke al verlos mos entezamos | ||
|
El sapatero yeva el sapato roto | ||
|
El sar a osar no topo no topo las paras mo las troko | ||
|
El selo i el dezeyo kita a la persona del mundo | ||
|
El shekel tanto no tiene valor ke el puevlo en gastando le toma dolor | ||
|
El sinema no tiene de kualo ganar mos trayen filmos de seks ke korramos a mirar | ||
|
La djente video se merkaron, delantre de los ijos filmo de sex van mirando | ||
|
El sodro para mal oye | ||
|
El viejo kere bivir para ver i sintir | ||
|
Agro huerte se aze danyo de si para si | ||
|
En Israel el abulans dize riko o prove para el es todo igual ; en realita sino toma las paras no te | ||
|
En Israel tanto ay de komer, ke el puevlo se engodra sin kerer | ||
|
En Israel, el abulas dize riko-prove para el es todo igual, en realita si no toma las paras, no te | ||
|
En el espital el hazino va sonando ke le ayuden ke tiene dolores, no dan enportansa mizmo las ahote | ||
|
En el luguar ke komes no enbatakes | ||
|
En el simenterio te toman paras te dizen aki no ay lavorar, es luguar de arepozar | ||
|
En el simenterio te toman paras, te dizen aki no ay lavorar es luguar de arepozar | ||
|
En la guerta grande yevate el sesto chiko | ||
|
Por kontra a la guerta chika yevate el sesto grande | ||
|
En la kneset los ministros se van peleando porke kada uno lo ke kere no va topando | ||
|
En las bankas dan paras kon ribit en abondansa el kliyente ke paga no da enportansa | ||
|
En pensando a la vejes no gozamos de la manseves | ||
|
En vitrinas no mires kon tu mujer te avri el portofolio sin kerer | ||
|
Enflasia, enflasia de tanto oyir a todos mos enfasia | ||
|
Este arroz areyeva muncha agua | ||
|
Este mundo es un burlete ken la kita ken la mete | ||
|
Fraguas kazas vilas luksozas demandan tantas paras de onde les vino la djente se maravian no se lez | ||
|
No avlas muncho ke las paredes tienen oyido | ||
|
Ken dize ke su yegurt es agro | ||
|
Ken es el mazalozo akel ke se konsiente orozo | ||
|
Ken es tu anjelo es tu menajera | ||
|
Ken finye masa todo pasa | ||
|
Ken fuye de un komercho paga dos | ||
|
Ken muncho yora akel mas tiene | ||
|
Ken no tiene ojo en dengunos i se va kon kuento tiene vida arepozada | ||
|
Ken pena muncho todo la reviene | ||
|
Ken pensa a la vejez no se lo goza a la manseves | ||
|
Ken perye en el kumar gana en el amor | ||
|
Ken tiene guadrado dolores kuando abashan les toma dolores | ||
|
Ken toka miel se chupa los dedos | ||
|
Ken yora en mintiras ke yore en verdad | ||
|
Kome bokado grande palavra grande no avles | ||
|
Kome poko toma (maso)[moso] | ||
|
Konsejo de mintirozo dengunos no toman | ||
|
Kuando ay negreguras, ladronisio, teror, matansinas, pletos de ermanos, mismo en kipur el Dio no mos perdona | ||
|
Kuando el malor viene tomalo a pasensia | ||
|
Muncho eskureser es para amaneser | ||
|
La eriya gasta paras para lo ke kere, si le demandas un lavoro urjente te responde ke taksiv no tiene | ||
|
La eriya mo se paga mesim i muncha agua el ken paga se le toma la avla | ||
|
La gayna beve agua mira al sielo | ||
|
La kira de manda del Amidar muncho mas kale pagar | ||
|
La kompanyia de aviones El Al, tanto ay pletos ke no keren vinir mizmo los turistos | ||
|
La konpanyia de otobuzes gana tanta moneda, mizmo el governo no tiene esta entrada | ||
|
La letra entra kon sangre | ||
|
La linpieza es miedia rikeza | ||
|
Maldision sin razon se le va a su patron | ||
|
La mas ahnasa bushka revenido porke aya sienpre tiene el tino | ||
|
La mishtera en Israel, tanto es flosha ke a las bandidos en kaza luguar libero los desha | ||
|
Shavdo en la meza salado en la kavesa | ||
|
Los doktores azen la shevita les dize a los hazinos asur liyot be mita | ||
|
Los doktores pratis te azen kitar de paras te amostran hazinuras ke te azen espantar | ||
|
Los panyos dan onor | ||
|
Los salones de kazamiento, sienpre los envitados kon chenkes van viniendo | ||
|
Onbre en kaza dolor de keshaza | ||
|
Mas vale tadre ke nunkua | ||
|
Mas vale ajenos ke parientes | ||
|
Mihael de la istadrut pensa al lavorante le dize aze shevita sin kansarte | ||
|
Ni todos komen a una savor ni todos visten a una kolor | ||
|
No agas kuento del denfrente porke te azen i a ti | ||
|
No agas munchos konplimentos porke te yaman el grande berber ke arapa a todos | ||
|
No digas por ken votates porke todos se pelean keren partes | ||
|
No djuges kon el huego porke te kemas | ||
|
No komas delantre de todos porke te tienen ojo en todo | ||
|
No te agas haver kon dengunos solo kon tu mujer | ||
|
No te agas sensero kon la mujer de tu amigo se sela el marido | ||
|
No te burles del d'enfrente te viene en tu kavesa | ||
|
No te endevdes mas del karar porke no puedes nunkua pagar | ||
|
No te eches al pozo kon la kuedra de otros kedas en el pozo | ||
|
No te keshes de la karestia de la vida porke el ministro Horovitch mos asiendo en esta kayte senida | ||
|
No te kreyas a tu amigo porke de ti es grande enemigo | ||
|
No tengas ojo en otro te tiene en lo tuyo | ||
|
Paga lo ke deves saves lo ke tienes | ||
|
Para el ladron no ay puertas ventananas ni kavenado porke para el topa todo el remedio | ||
|
Para el ladron no ay yave | ||
|
Para kualo tiene menester munchas paras kuando no las puedes eskapar | ||
|
Pasate kon lo tuyo i no agas benim a dengunos | ||
|
Pena muncho kome poko | ||
|
Peres kere tomar de Begin la siya se sonya ke en serka va ser suya | ||
|
Perro kon perro no se meryen | ||
|
Pletos de ermanos alhenya de manos | ||
|
Poko tosigo no entosega | ||
|
Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero | ||
|
Respekta al chiko para ke respekte al grande | ||
|
Toma edjenpio linpio te inche el meoyo de dinyo | ||
|
Ser bueno i linpio es komo tomar exempio dinyo | ||
|
Si te demandan ke echo azes, respondele shastre en pies, saka en botika, tanyedor en bet ahayim | ||
|
Si algunos estan avlando no metas tino | ||
|
Si avia enprestimo bueno enprestaban a las mujeres | ||
|
Si avlas egzajerado te yaman un vazio | ||
|
Si avlas komo un djurnalisto te dizen ke sos endevino | ||
|
Si avlas lo derecho sos arondjado den lodo en lodo | ||
|
Si ayudas a los menesterozos de los sielos tienes todo bueno | ||
|
Si ayudas a tu padre i a tu madre te ayudan de los sielos | ||
|
Si demandash mas negro de todo kualo es yagera, huego o muertaldad, el mas negro de todo es el tere | ||
|
Si enkontras una ermoza te parese una roza | ||
|
Si entras kon algunos en konversasion pensa bueno lo ke vas avlar | ||
|
Si le merkas a tu mujer un aniyo al punto te yama kerido mio | ||
|
Si pasas un aksidente i kedas bivo dizen tiene azete de bivir | ||
|
Si te asentas en el otobus a lado de una ermoza no la mires muncho es punchonoza | ||
|
Si te paze en munchos luguares komer te yaman haham de mezas | ||
|
Si te tadran las letras de la posta demandale al postadji no te da repuesta | ||
|
Si te vas al berber por araparte no le avles muncho porke no puedes eskapar kon el | ||
|
Si te vistes muncho elegante te dizen ke sos konkerente | ||
|
Si tienes un sekreto no lo deskuvras se inche el mundo entero | ||
|
Si tomas de todos un iliko te lavoras un paltiko | ||
|
Si tus sos ajo yo so piedra ke te majo | ||
|
Si ves algunas feyas no keres ver ni una de eyas | ||
|
Si ves una ermoza muy elegante fuyete de eya porke debacho de sus ropas tiene puerpo ensuziante | ||
|
Si vites alguna persona ke kon ti esta muy dulse no te lo komas entero deshale a el un pasiko | ||
|
Si vites ke alguno t'esta alavando no te kreyas porke de ti se va selando | ||
|
Tener ojo grande en todo no traye bueno | ||
|
Todo lo ke vas azer bueno o negro azelo kon karar porke si pazates del grado te azen yorar | ||
|
Todo se aranja kon boka buena | ||
|
Tomates enprestado i no pagas mas no resives nada | ||
|
Topate luguar antes ke eskureska | ||
|
Ke karar de ermoza es alguna este karar de bova es | ||
|
La bonba atomik menaza al mundo ke mos va alimpiar en un punto |